- simular, aparentar
- (riprodurre) simular
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| simulare, mimareFrom the English "simulate" vtr,vtr | simular⇒ vtr | |
| emular⇒ vtr | ||
| imitar⇒ vtr | ||
| L'elica antibrina può simulare venti che hanno la forza di un uragano. | ||
| La máquina de viento simula vientos de la fuerza de un huracán. | ||
| simulare, mimareFrom the English "simulate" vtr,vtr | imitar⇒ vtr | |
| El imitador imita a Elvis Presley. | ||
| simulare, fingere, fare finta diFrom the English "fake" vtr,vtr,vtr | simular⇒ vtr | |
| Un buon attore può simulare una gamba zoppicante. | ||
| Un buen actor puede simular que cojea. | ||
| fingere⇒, simulareFrom the English "fake" vtr | fingir⇒ vi | |
| ¿Joe está enfermo de verdad o está fingiendo? | ||
| simulare, fingereFrom the English "playact" vtr | fingir⇒ vtr | |
| aparentar⇒ vi | ||
| simular⇒ vtr | ||
| hacerse⇒ v prnl | ||
| simulare, scimmiottare, fingereFrom the English "affect" vtr | fingir⇒, aparentar⇒ vtr | |
| Talvolta Pierre simula un accento del sud. | ||
| Pierre a veces finge un acento sureño. | ||
| simulare, imitare, mimareFrom the English "pantomime" vtr | hacer la mímica de loc verb | |
| I bambini simularono la fame massaggiandosi la pancia e indicando la propria bocca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| simulare, fingere, fare fintaFrom the English "play" vi,vtr | (figurado) | actuar⇒ vi |
| simular⇒ vi | ||
| fingir⇒ vi | ||
| Non si è fatta male davvero, stava solo simulando. | ||
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando. | ||
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba simulando. | ||
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba fingiendo. | ||
| fingere, simulareFrom the English "feign" vtr,vtr | fingir⇒ vtr | |
| simular⇒ vtr | ||
| Marcus fingió su inocencia cuando Jackie le preguntó quién se había comido todas las galletas. | ||
| mettere in atto [qlcs], simulare, recitareFrom the English "act out" vtr,vi | actuar⇒ vtr | |
| representar⇒ vtr | ||
| Edward e Diana hanno messo in atto la prima scena dell'opera. Durante il tirocinio ai dipendenti è stato chiesto di lavorare a coppie e di simulare delle tipiche situazioni lavorative. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Eduardo y Diana actuaron en la primera escena de la obra. | ||
| abbozzare, fare un modello, tirare su un modello, buttar giù un modello, simulareFrom the English "mock up" vtr,vtr,vtr | bosquejar⇒ vtr | |
| Posso abbozzare un modello di quel programma in poche ore, ma per finire il prodotto vero e proprio ci vorranno mesi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Bosquejarlo le llevó un par de horas. | ||
'simulare' si trova anche in questi elementi: