- (persona) simpático(-a)
- (film, libro) divertido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| simpaticoFrom the English "sympathetic" agg | (risonanza) | simpático/a adj |
| Il sitar è dotato di corde simpatiche. | ||
| El sitar tiene cuerdas simpáticas. | ||
| simpaticoFrom the English "sympathetic" agg | (biologia) | simpático/a adj |
| I nervi simpatici attraversano il midollo spinale. | ||
| Los nervios simpáticos recorren la médula espinal. | ||
| simpaticoFrom the English "simpatico" agg | simpático/a adj | |
| agradable adj mf | ||
| simpatico, cordiale, affabileFrom the English "congenial" agg | simpático/a adj | |
| (invariable m y f) | agradable adj | |
| Seth è un ragazzo cordiale con cui è facile andare d'accordo. | ||
| simpatico, piacevole, gradevole, cordialeFrom the English "nice" agg | amable adj mf | |
| amigable adj mf | ||
| simpático/a adj | ||
| Phil è una persona molto simpatica. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Phil es una persona muy amable. | ||
| piacevole, gradevole, simpatico, carino, adorabileFrom the English "likable" agg,agg | agradable adj | |
| simpático/a adj | ||
| I brani del loro nuovo CD sono tutti piacevoli, ma non memorabili. | ||
| Las canciones del nuevo álbum son agradables, pero no grandiosas. | ||
| Las canciones del nuevo álbum son simpáticas, pero no grandiosas. | ||
| allegro, simpatico, divertenteFrom the English "giggly" agg | risueño/a adj | |
| que se ríe loc adj | ||
| de risa tonta loc adj | ||
| Le ragazze erano chiacchierone e divertenti dopo la festa. | ||
| Las niñas estaban muy platicadoras y risueñas después de la fiesta. | ||
| essere di buona compagnia, divertente, simpaticoFrom the English "fun to be with" vi,agg | divertido adj mf | |
| agradable adj mf | ||
| È di buona compagnia e davvero un buon amico, ma non ho intenzione di sposarlo. | ||
| Es divertido y un muy buen amigo, pero no quiero casarme con él. | ||
| amabile, cortese, simpaticoFrom the English "good-humored" agg | de buen humor loc adj | |
| contento/a adj | ||
| animado/a adj | ||
| amabile, bonario, simpaticoFrom the English "good-tempered" agg | (persona: carácter) | agradable adj |
| amichevole, cordiale, simpaticoFrom the English "genial" agg | (atteggiamento) | simpático/a adj |
| agradable adj | ||
| afable adj | ||
| amable adj | ||
| Se ti comporti in modo amichevole, le persone tenderanno ad includerti. | ||
| Si tienes una actitud simpática, la gente querrá incluirte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| a posto, piacevole, simpatico, amichevole, essere un tipo a posto, essere un tipo okFrom the English "OK" loc agg,agg,vi | amable adj mf | |
| (MX, AR, jerga) | buena onda loc nom | |
| È una ragazza a posto, sebbene sua sorella sia molto più socievole. | ||
| Ella es amable, pero su hermana es mucho más simpática. | ||
| Ella es buena onda, pero su hermana es mucho más agradable. | ||
'simpatico' si trova anche in questi elementi: