- semejante, parecido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| simileFrom the English "similar" agg | (analogo) | similar adj mf |
| parecido/a adj | ||
| semejante adj mf | ||
| Il mio vestito preferito si sta rovinando, quindi spero di trovarne uno simile in saldo. | ||
| Mi vestido favorito está desgastado; espero encontrar uno similar en las rebajas. | ||
| simileFrom the English "close match" agg | parecerse mucho loc verb | |
| La borsetta e le scarpe della mamma non sono esattamente dello stesso colore, ma molto simile. | ||
| La cartera y los zapatos de mamá no son exactamente del mismo color, pero se parecen mucho. | ||
| simileFrom the English "fellow creature" nm, nf | (uomo o animale) | prójimo nm |
| simileFrom the English "kin" nm | parientes nmpl | |
| familiares nmpl | ||
| Mark è un naturalista: è un esperto di anisottere e suoi simili. | ||
| Mark es naturalista, es especialista en libélulas y sus parientes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| simile, assomigliarsiFrom the English "close" agg,v rif | parecido/a adj | |
| similar adj | ||
| Los mellizos son muy parecidos. | ||
| simile, conformeFrom the English "conformable" agg | adaptable adj mf | |
| simile, analogoFrom the English "like" agg | similar adj mf | |
| Scrivere poesie, odi e simili forme letterarie richiede immaginazione e abilità linguistiche. | ||
| Para escribir poemas, odas y composiciones similares es necesario tener habilidad lingüística e imaginación. | ||
| compagno, altro essere umano, simileFrom the English "fellow man" nm,nm,nm | semejante nm | |
| prójimo nm | ||
| equivalente, analogo, simileFrom the English "comparable" agg,agg,agg | (similar) | comparable adj mf |
| Le aziende che vendono semi spediscono spesso rimpiazzi equivalenti. | ||
| Las compañías de semillas por lo general envían sustitutos comparables. | ||
| analogo, simileFrom the English "like" agg,agg | igual adj mf | |
| similar adj mf | ||
| Poli analoghi si respingono, poli opposti si attraggono. | ||
| Los polos iguales se repelen; los opuestos se atraen. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Vamos juntos al teatro ya que tenemos gustos similares. | ||
| somigliante, simile, assomigliarsiFrom the English "alike" agg,v rif | parecido/a adj | |
| I visi del padre e del figlio si assomigliano. | ||
| Las caras del padre y del hijo son parecidas. | ||
| analogo, simile, comparabileFrom the English "analogous" agg,agg invar | análogo/a adj | |
| affine, simileFrom the English "kindred" agg | similar adj mf | |
| (figurado) | gemelo/a adj | |
| di quel tipo, simileFrom the English "of that sort" loc agg,agg | de ese tipo loc prep | |
| della stessa natura, di quella natura, simileFrom the English "of that nature" loc agg,agg | de esa naturaleza loc prep | |
| de ese tipo loc prep | ||
| collega, consimile, compagno, pari, simileFrom the English "peer" nm,nm | par nm | |
| colega n común | ||
| I suoi colleghi lo hanno eletto migliore attore. | ||
| Sus pares lo eligieron como el mejor actor. | ||
| Sus colegas lo eligieron mejor actor. | ||
| uno simile a, qualcuno di simile a, simile, sul tipo diFrom the English "likes of" loc nom,agg,loc pron | gente como nf + prep | |
| corrispondente, equivalente, simile, coincidenteFrom the English "overlapping" agg | coincidente adj mf | |
| accomunato, appaiato, vicino, simile, sposare [qlcs]From the English "married" agg,vtr | unido a adj + prep | |
| junto a adj + prep | ||
| Nel suo immaginario tecnologia e design di effetto dovrebbero andare di pari passo. | ||
| Desde su punto de vista, la tecnología debe estar unida al diseño. | ||
| alla pari, sullo stesso livello, equivalente, uguale, simileFrom the English "even" loc agg,agg | igual adj mf | |
| Sono giocatori alla pari a tal punto che le loro partite sono infinite. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Debes tener cantidades iguales de rosas y claveles. | ||
| fedele, simileFrom the English "near" agg | fiel, exacto/a adj | |
| cercano/a, próximo/a adj | ||
| È una copia fedele del dipinto originale. | ||
| Guarda un parecido exacto (OR: fiel) con el cuadro original. | ||