- desagradable
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgradevoleFrom the English "unpleasant" agg | (olor) | desagradable adj mf |
| La torta bruciata aveva un sapore sgradevole. | ||
| El pastel quemado tenía un sabor desagradable. | ||
| sgradevoleFrom the English "unpleasant" agg | (persona) | desagradable adj mf |
| antipático/a adj | ||
| Jessica è davvero sgradevole, non dice mai nulla di carino su nessuno. | ||
| Jessica es realmente desagradable; nunca tiene nada amable que decir sobre nadie. | ||
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "unpleasant" agg | desagradable adj mf | |
| Oliver tremava dopo la sua spiacevole conversazione con il fratello. | ||
| Oliver temblaba tras la desagradable conversación que había tenido con su hermano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "unpleasant" agg | (resultado) | desagradable adj mf |
| I negoziati tra i due paesi si arrestarono e un aumento delle ostilità fu lo sgradevole risultato. | ||
| Las negociaciones entre los dos países fracasaron, teniendo como resultado desagradable un incremento en las hostilidades. | ||
| sgradevole, brutto, antiesteticoFrom the English "unsightly" agg,agg,agg | antiestético/a adj | |
| feo/a adj | ||
| sgradevole, non attraenteFrom the English "unappealing" agg,loc agg | poco atractivo loc adj | |
| sgradevoleFrom the English "off-putting" agg invar | poco atractivo loc adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| (formal) | que repele loc adj | |
| Bere rumorosamente è una sgradevole abitudine in alcune culture. | ||
| Sorber es un hábito poco atractivo en algunas culturas. | ||
| sgradevoleFrom the English "ugly" agg | horrible adj mf | |
| desagradable adj mf | ||
| feo/a adj | ||
| La comunità era scioccata al pensiero che qualcuno tra di loro avesse potuto commettere un'azione così sgradevole. | ||
| La comunidad estaba sorprendida de que alguien entre ellos hubiera cometido un crimen tan horrible. | ||
| sgradevole, non invitante, repellenteFrom the English "unpalatable" agg,agg,agg | incomible adj | |
| de mal sabor loc adj | ||
| intragable adj | ||
| Gli alci mangiano degli arbusti che le mucche trovano sgradevoli. | ||
| sgradevoleFrom the English "as plain as a pikestaff" agg | feísimo adj | |
| horrible adj mf | ||
| sgradevoleFrom the English "gnarly" agg | desagradable adj mf | |
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "disagreeable" agg | desagradable adj mf | |
| (trabajo, tarea...) | molesto/a adj | |
| L'albergo era sgradevole e per questo abbiamo ridotto la nostra permanenza. | ||
| El hotel nos pareció desagradable y redujimos nuestra estadía. | ||
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "distasteful" agg | desagradable adj mf | |
| de mal gusto loc adj | ||
| (AmL) | chocante adj mf | |
| Thomas trovò le fotografie di nudo sgradevoli. | ||
| A Thomas le parecieron desagradables las fotos de desnudos. | ||
| sgradevole, disgustosoFrom the English "unsavory" agg | desagradable adj mf | |
| repugnante adj | ||
| de mal gusto loc adj | ||
| Nota: "Unsavory" and"unsavoury" are the same word with different spellings. Both Terms should be the same, whether one or the other. | ||
| sgradevole, sgraziatoFrom the English "unpleasing" agg | desagradable adj mf | |
| sin encanto loc adj | ||
| sin atractivo loc adj | ||
| desgarbado/a adj | ||
| sgradevole, spiacevole, antipaticoFrom the English "displeasing" agg | desagradable adj mf | |
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "frightful" agg | horroroso/a adj | |
| desagradable adj mf | ||
| Un disastro spiacevole li aspettava a casa. | ||
| Un lío horroroso les esperaba en casa. | ||
| sgradevole, repellente, rivoltante, disgustosoFrom the English "noisome" agg invar,agg | asqueroso/a adj | |
| desagradable adj mf | ||
| Audrey guardò quello sgradevole intruglio. Doveva proprio bere quella roba? | ||
| Audrey miró el asqueroso brebaje con sospecha, ¿realmente tenía que tomarlo? | ||
| sgradevole, bruttoFrom the English "skanky" agg | guarro/ra adj | |
| sgradevole, spiacevole, cattivo, bruttoFrom the English "obnoxious" agg invar,agg | desagradable adj mf | |
| asqueroso/a adj | ||
| Por el desagradable olor que venía de la cocina, Kathy supuso que su marido había quemado la cena otra vez. | ||
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "bad" agg | malo/a adj | |
| (ES, coloquial) | mal rollo expr | |
| C'erano sentimenti sgradevoli fra di loro. | ||
| Había mala relación entre ellos. | ||
| irriconoscente, ingrato, sgradevole, spiacevoleFrom the English "ungrateful" agg,agg | desagradecido/a adj | |
| malagradecido/a adj | ||
| ingrato/a adj | ||
| detestabile, sgradevole, spiacevole, antipaticoFrom the English "objectionable" agg,agg | objetable adj mf | |
| inaceptable adj mf | ||
| desagradable adj mf | ||
| grosero/a, ofensivo/a adj | ||
| Suspendieron al adolescente por comportamiento objetable. | ||
| brutto, sgradevoleFrom the English "ill-favored" agg,agg | feo/a adj | |
| spiacevole, sgradevoleFrom the English "toe-curling" agg,agg | que causa aprensión loc adj | |
| brutto, sgradevoleFrom the English "unattractive" agg | poco atractivo loc adj | |
| feo/a adj | ||
| Il palazzo della torre era un edificio costruito in cemento grigio negli anni '60. | ||
| antipatico, seccante, sgradevoleFrom the English "disagreeable" agg | (persona) | desagradable adj mf |
| (informal) | odioso/a adj | |
| (MX: coloquial) | sangrón/ona adj | |
| Non potrei mai avere un appuntamento con una persona così antipatica. | ||
| Nunca podría salir con una persona tan desagradable. | ||
| spiacevole, sgradevole, freddoFrom the English "unsympathetic" agg,agg | antipático/a adj | |
| pesado/a adj | ||
| (MX, coloquial) | sangrón/ona adj | |
| È l'eroina del film, ma l'ho trovata sgradevole. | ||
| irritante, sgradevole, scoccianteFrom the English "jarring" agg invar,agg | discordante, chirriante adj mf | |
| Il suo attacco d'ira ha avuto un effetto sgradevole su di noi. | ||
| Su ataque de ira tuvo un efecto discordante en nosotros. | ||
| spiacevole, sgradevole, che mette a disagioFrom the English "uncomfortable" agg | (situación) | incómodo/a adj |
| Fu una cena spiacevole, metà delle persone al tavolo non si parlavano. | ||
| Fue una cena incómoda, la mitad de los comensales no se hablaban. | ||
| pessimo, orrendo, sgradevoleFrom the English "grim" agg | desagradable adj mf | |
| repelente adj mf | ||
| Il pessimo senso dell'umorismo di Frank ha disgustato la suocera. | ||
| El desagradable sentido del humor de Frank molesta a su suegra. | ||
'sgradevole' si trova anche in questi elementi: