- (fam) birlar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgraffignare⇒From the English "snaffle" vtr | (colloquiale) | afanar⇒ vtr |
| afanarse⇒ v prnl | ||
| sgraffignareFrom the English "scrump" vtr | (rubare frutta da giardini o frutteti) (fruta) | robar⇒ vtr |
| C'era un grande orto vicino alla mia scuola e tutti i ragazzini ci andavano per sgraffignare le mele. | ||
| sgraffignareFrom the English "trouser" vtr | (denaro o altro) | guardar⇒ vtr |
| quedarse con v prnl + prep | ||
| Brian ha sgraffignato il resto anziché lasciarlo come mancia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgraffignare, saccheggiareFrom the English "scrump" vtr,vtr | (rubare) (fruta) | robar⇒ vtr |
| Le ragazze avevano passato l'intero pomeriggio a sgraffignare pere. | ||
| sgraffignare, intascare, portar via, fregare, grattareFrom the English "nab" vtr,vtr | (informale: rubare) | robar⇒ vtr |
| (ES: coloquial) | birlar⇒, mangar⇒ vtr | |
| Unos ladrones me robaron el iPhone cuando estaba distraído. | ||
| sgraffignare, fregare, intascarsi [qlcs]From the English "swipe" vtr,v rif | (informale: rubare) | robar⇒ vtr |
| (coloquial) | afanar⇒ vtr | |
| (coloquial) | birlar⇒ vtr | |
| Qualcuno mi ha fregato il libro di chimica. | ||
| Alguien robó mi manual de química. | ||
| sgraffignare, fregare, grattareFrom the English "nick" vtr | (colloquiale) | robar⇒ vtr |
| (ES: coloquial) | mangar⇒ vtr | |
| (MX: coloquial) | volar⇒ vtr | |
| (ES, PE: coloquial) | afanar⇒ vtr | |
| Tim ha fregato dei soldi a sua madre. | ||
| Tim le robó algo de dinero a su madre. | ||
| rubacchiare, sgraffignareFrom the English "pilfer" vtr | hurtar⇒ vtr | |
| robar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | afanar⇒ vtr | |
| La segretaria è stata sorpresa a rubacchiare penne e matite. | ||
| Pillaron a la secretaria hurtando lápices y plumas. | ||
| rubacchiare, sgraffignareFrom the English "pilfer" vi | robarse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | afanarse⇒ v prnl | |
| Il commesso del negozio è stato licenziato per aver rubacchiato dal registro di cassa. | ||
| La cajera de la tienda fue despedida por robar dinero de la caja registradora. | ||