- (malvagio, scadente, negativo) malo(-a)
- (turbolento: bambino) revoltoso(-a), travieso, -a
- (incapace: impiegato) incapaz
- (sgradevole: odore, sapore) desagradable
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cattivo, malvagioFrom the English "bad" agg,agg | malo/a adj | |
| Nei film il personaggio cattivo di solito perde. | ||
| Quiero creer que hay más personas buenas que personas malas en el mundo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cattivoFrom the English "bad" agg | (sgradevole) | mal adj |
| Veniva un cattivo odore dal cestino. | ||
| Había un mal olor que salía del cubo de basura. | ||
| cattivoFrom the English "bad" agg | malo/a adj | |
| L'hanno licenziato e gli hanno dato cattive referenze. | ||
| Lo despidieron y daban malas referencias de él. | ||
| cattivo, scadente, scarso, mediocreFrom the English "bad" agg | malo/a adj | |
| La ricezione del televisore era cattiva. | ||
| La recepción del televisor era mala. | ||
| cattivo, scadente, sbagliato, scorrettoFrom the English "bad" agg,agg | malo/a adj | |
| Hai una cattiva pronuncia, devi esercitarti. | ||
| Tu pronunciación es mala, necesitas practicar. | ||
| cattivo, scarso, inadeguatoFrom the English "bad" agg | malo/a adj | |
| I suoi occhi sono peggiorati perché leggeva sempre con una cattiva illuminazione. | ||
| Su vista iba empeorando dado que regularmente leía con mala iluminación. | ||
| cattivo, guasto, marcio, rovinato, andato a maleFrom the English "bad" agg,agg,loc agg | malo/a adj | |
| podrido/a adj | ||
| pasado/a adj | ||
| Penso che queste mele siano guaste. Sono rimaste qui per un mese. | ||
| Creo que esas manzanas están malas. Hace un mes que están allí. | ||
| antipatico, cattivoFrom the English "bad" agg,agg | grosero/a adj | |
| (irascible) | cascarrabias n común inv | |
| Mio zio è proprio antipatico, fa sempre scherzi villani. | ||
| Mi tío es un grosero, ¡siempre con sus chistes de mal gusto¡ Fue un niño malo, y siempre se estaba portando mal. | ||
| brutto, cattivo, pessimoFrom the English "bad" agg | malo/a adj | |
| Ho paura di avere brutte notizie per voi. | ||
| Me temo que tengo malas noticias para ti. | ||
| brutto, cattivo, pessimoFrom the English "bad" agg | (meteo) | mal adj |
| La costa ovest è conosciuta per il suo tempo brutto. | ||
| La costa oeste es conocida por su mal tiempo. | ||
| cattivoFrom the English "villain" nm | (personaggio in film, libri ecc.) | villano, villana nm, nf |
| el malo, la mala nm, nf | ||
| Alla fine del film il cattivo muore in un incidente d'auto. | ||
| El villano muere en un accidente de auto al final de la película. | ||
| cattivoFrom the English "baddy" nm | (personaggio cattivo di film, libri ecc.) | malo, mala nm, nf |
| Non so come si chiami quell'attore, ma fa sempre la parte del cattivo. | ||
| cattivoFrom the English "movie's bad guy" nm | (cinema: personaggio cattivo) | el malo nm |
| In ogni film di successo c'è sempre un cattivo di grande spessore. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El fallecido Heath Ledger es el malo de "El caballero de la noche". | ||
| cattivoFrom the English "bad guy" nm | (storia, film, ecc.) (informal) | malo, mala nm, nf |
| villano, villana nm, nf | ||
| cattivo, orribile, terribileFrom the English "beastly" agg,agg | horrendo/a adj | |
| horrible adj | ||
| Oliver, smettila di essere cattivo con tua sorella. | ||
| Oliver, deja de ser horrendo con tu hermana. | ||
| cattivoFrom the English "naughty" agg | malo/a adj | |
| Sarà punito per il suo comportamento cattivo. | ||
| El maestro la castigó por su mal comportamiento. | ||
| cattivoFrom the English "mean" agg | odioso/a adj | |
| insoportable adj mf | ||
| irascible adj mf | ||
| Ha un'indole cattiva e si lamenta di ogni cosa. | ||
| Tiene un carácter odioso y protesta por todo. | ||
| Tiene un carácter insoportable y protesta por todo. | ||
| cattivoFrom the English "evil" agg | mal adj mf | |
| Ha mostrato il suo cattivo carattere quando ha ricevuto le brutte notizie. | ||
| Mostró su mal genio cuando le dieron las malas noticias. | ||
| cattivoFrom the English "heavy" nm | malo nm | |
| (rufián) | matón nm | |
| (figurado) | gorila nm | |
| John ha recitato la parte del cattivo nella commedia, perciò ha dovuto gridare molto. | ||
| John interpretó el papel del malo de la obra, así que tenía que gritar mucho. | ||
| John interpretó el papel del matón de la obra, así que tenía que gritar mucho. | ||
| John interpretó el papel del gorila de la obra, así que tenía que gritar mucho. | ||
| cattivoFrom the English "black hat" nm | villano nm | |
| cattivo, malvagio, maligno, perfidoFrom the English "wicked" agg | malvado/a adj | |
| retorcido/a adj | ||
| Il bambino maligno tormentava il gattino. | ||
| El malvado niño atormentaba al gatito. | ||
| cattivo, bruttoFrom the English "ill" agg | malo/a adj | |
| malvado/a adj | ||
| L'anomala tempesta di grandine nel bel mezzo dell'estate è stata interpretata come un brutto segno dai superstiziosi abitanti del villaggio. | ||
| La tormenta de granizo en medio del verano fue interpretada por los supersticiosos como un mal presagio. | ||
| cattivo, arrabbiatoFrom the English "angry" agg | (sguardo, tono) (gesto, mirada) | de enojo loc adj |
| de enfado loc adj | ||
| "Mettilo giù", le disse, con lo sguardo arrabbiato. | ||
| -- Suelta eso, --dijo, echándole una mirada de enojo. | ||
| cattivo, nero, brutto, difficileFrom the English "hard" agg,agg | (avverso) | malo/a adj |
| (literario) | adverso/a adj | |
| Abbiamo avuto proprio una cattiva sorte. | ||
| Hemos tenido muy mala suerte. | ||
| Hemos tenido una suerte muy adversa. | ||
| meschino, perfido, cattivoFrom the English "meanie" agg,agg | desagradable adj mf | |
| cruel adj mf | ||
| miserable adj mf | ||
| Il mio fratello maggiore è un meschino, mi picchia sempre senza motivo. | ||
| Mi hermano mayor es desagradable; siempre me pega sin razón. | ||
| stentato, incerto, cattivoFrom the English "broken" agg,agg,agg | chapurreado, entrecortado/a adj | |
| Parlava in un inglese stentato che era difficile da capire. | ||
| Hablaba en un inglés chapurreado que era difícil de entender. | ||
| tempestoso, brutto, cattivoFrom the English "rough" agg,agg | (clima) | agreste adj mf |
| (clima) | hostil adj mf | |
| Il clima tempestoso rende la vita in Antartide difficile. | ||
| El clima agreste hace dificultosa la vida en la Antártida. | ||
| difficile, cattivoFrom the English "nasty" agg,agg | tremendo/a adj | |
| impresionante adj mf | ||
| Sarah ha lanciato una difficile palla veloce. | ||
| Sarah tiró una bola tremenda. | ||
| malvagio, cattivoFrom the English "evil" agg,agg | (letterario) | malvado/a adj |
| maléfico/a adj | ||
| maligno/a adj | ||
| (informal) | malo/a adj | |
| La storia parla di una strega malvagia a cui piaceva far soffrire i bambini. | ||
| La historia trata sobre una bruja malvada a la que le gusta hacer sufrir a los niños. | ||
| odioso, malevolo, cattivoFrom the English "nasty" agg | desagradable, despreciable adj mf | |
| malo/a adj | ||
| cruel adj mf | ||
| Mary era una persona cattiva che metteva in giro voci su tutti. | ||
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. | ||
| malevolo, cattivo, maligno, ostile, maldispostoFrom the English "malevolent" agg,agg | malevolente adj | |
| malintencionado/a adj | ||
| malévolo/a adj | ||
| Un gobernante malévolo debería de ser derrocado. | ||
| iniquo, malvagio, maligno, cattivoFrom the English "iniquitous" agg | perverso/a adj | |
| inicuo/a adj | ||
| malvagio, cattivo, malignoFrom the English "evil" agg | malo/a adj | |
| Molti sono d'accordo a considerare Hitler malvagio. | ||
| La mayoría está de acuerdo en que Hitler era malo. | ||
| maligno, cattivoFrom the English "nasty" agg | desagradable adj mf | |
| molesto/a adj | ||
| despreciable adj mf | ||
| L'amico di Kelsey ha messo in giro voci maligne su di lei. | ||
| La amiga de Kelsey empezó rumores sobre ella. | ||
| malvagio, cattivoFrom the English "villain" nm | villano, villana nm, nf | |
| malvado, malvada nm, nf | ||
| malo, mala nm, nf | ||
| I media lo hanno sempre dipinto come un malvagio. | ||
| Los medios siempre lo han representado como un villano. | ||
| sgradevole, spiacevole, cattivo, bruttoFrom the English "obnoxious" agg invar,agg | desagradable adj mf | |
| asqueroso/a adj | ||
| Por el desagradable olor que venía de la cocina, Kathy supuso que su marido había quemado la cena otra vez. | ||
| maligno, cattivo, crudeleFrom the English "vicious" agg | (dañino) | mezquino/a adj |
| malicioso/a adj | ||
| cruel adj mf | ||
| I commenti crudeli di Gareth ferirono i sentimenti di Martha. | ||
| Los mezquinos comentarios de Gareth hirieron los sentimientos de Martha. | ||
| pessimo, cattivo, scadenteFrom the English "terrible" agg | malo/a adj | |
| terrible adj mf | ||
| È una pessima madre. | ||
| Es una mala madre. | ||
| Es una madre terrible. | ||
'cattivo' si trova anche in questi elementi: