- (di quadro) fondo
- (di scena) telón m de fondo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (scatola) desfondar
- (sedia) romper
- (scarpe) gastar
- (porta) abatir, derribar
- (Mil) romper
- (attore, artista) triunfar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfondoFrom the English "background" nm | (arte) | fondo nm |
| Il ritratto lo ritraeva su uno sfondo scialbo, grigio. | ||
| El retrato lo mostraba sobre un sombrío fondo gris. | ||
| sfondoFrom the English "background" nm | fondo de pantalla nm + loc adj | |
| fondo nm | ||
| Il collega della scrivania accanto aveva una foto di sua moglie e di sua figlia come sfondo. | ||
| El empleado en el escritorio de al lado tenía una foto de su mujer y su hija como fondo de pantalla. | ||
| sfondo, fondoFrom the English "background" nm | fondo nm | |
| Sullo sfondo si vedeva un'auto che scendeva giù dalla collina. | ||
| Al fondo, pudimos ver un auto bajando la colina. | ||
| sfondoFrom the English "bg" nm | fondo nm | |
| sfondoFrom the English "wallpaper" nm | (di schermo di computer) | fondo de pantalla loc nom m |
| Da Internet si possono scaricare un sacco di sfondi gratis. | ||
| Hay muchos fondos de pantalla que se pueden descargar de Internet gratis. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfondoFrom the English "field" nm | (arte) | fondo nm |
| Ha dipinto un albero su uno sfondo blu. | ||
| Pintó un árbol sobre un fondo azul. | ||
| sfondo, scenarioFrom the English "backdrop" nm | telón de fondo nm + loc adj | |
| fondo nm | ||
| Il film è stato girato in studio facendo uso di sfondi dipinti. | ||
| La película se filmó en el estudio, frente a un telón de fondo pintado. | ||
| sfondo, scenario, contestoFrom the English "backdrop" nm,nm | (figurato) (figurado) | telón de fondo loc nom m |
| contexto nm | ||
| trasfondo nm | ||
| El programa fue cancelado con graves problemas presupuestarios como telón de fondo. | ||
| scena, scenografia, sfondoFrom the English "scenery" nf,nf,nm | decorados nmpl | |
| Il macchinista cambiò la scena tra i due atti. | ||
| El tramoyista cambió el escenario entre acto y acto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfondare⇒From the English "break through" vtr | (figurato) (figurado) | abrirse camino loc verb |
| L'azienda riuscì a sfondare con queste nuove idee. | ||
| La empresa pudo abrirse camino con estas nuevas ideas. | ||
| sfondareFrom the English "bash in" vtr | echar abajo, echar algo abajo loc verb | |
| tirar abajo loc verb | ||
| reventar⇒ vtr | ||
| Non trovando più le chiavi del capanno, ho dovuto sfondare la porta. | ||
| Como no podía encontrar la llave del cobertizo, tuve que echar abajo la puerta. | ||
| sfondareFrom the English "stave" vtr | desfondar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfondare, farcelaFrom the English "strike it big" vi,vtr | (figurato: avere successo) (coloquial) | pegarla expr |
| Questa nuova attività promette davvero bene: sono sicura che i titolari sfonderanno. | ||
| farcela, sfondareFrom the English "make it" vtr,vi | (raggiungere il successo) | triunfar⇒ vi |
| (informal) | lograrlo loc verb | |
| Nel mondo di Hollywood una nomination all'Oscar è un segno che ce l'hai fatta. | ||
| En Hollywood, una nominación al Oscar significa que has triunfado. | ||
| sfondare, rompere, violareFrom the English "breach" vtr,vtr | traspasar⇒ vtr | |
| romper⇒ vtr | ||
| atravesar⇒ vtr | ||
| Il fiume ha rotto gli argini durante le forti precipitazioni. | ||
| El río traspasó los bancos durante la lluvia. | ||
| sfondare, entrare sfondandoFrom the English "burst through" vtr | irrumpir⇒ vi | |
| fare successo, avere successo, farcela, sfondareFrom the English "make it big" vtr,vtr,vtr,vi | (tener éxito) | triunfar⇒ vi |
| (MX, coloquial) | hacerla en grande loc verb | |
| È andata ad Hollywood ed ha fatto successo. | ||
| Se fue a Hollywood y triunfó como estrella de cine. | ||
| Su sueño es hacerla en grande en la televisión. | ||
| avere successo, sfondareFrom the English "do well for yourself" vtr,vi | irle bien loc verb | |
| Hai proprio avuto successo. | ||
| Te está yendo bien con la venta mayorista. | ||
| avere successo, sfondareFrom the English "make the big time" vtr,vi | tener éxito loc verb | |
| Me mudé a Hollywood, mi sueño era tener éxito como actriz. | ||