Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| sfondare⇒From the English "break through" vtr | (figurato) | يحقّق تقدّمًا |
| | L'azienda riuscì a sfondare con queste nuove idee. |
| sfondareFrom the English "bash in" vtr | | يحطّم شيئًا، يخلع شيئًا |
| | Non trovando più le chiavi del capanno, ho dovuto sfondare la porta. |
| sfondareFrom the English "stave" vtr | | يكسر شيئًا، يحطم شيئًا |
sfondare,
rompere,
violareFrom the English "breach" vtr,vtr | | يُحدث ثغرة في شيء، يخترق شيئًا، يشقّ شيئًا |
| | Il fiume ha rotto gli argini durante le forti precipitazioni. |
| | شقّ النهر ضفافه خلال الانهمار الغزير للأمطار. // أحدث المهاجمون ثغرة في سور المدينة. |
| Traduzioni aggiuntive |
sfondare,
entrare sfondandoFrom the English "burst through" vtr | | يقتحم شيئًا، يخترق شيئًا |
farcela,
sfondareFrom the English "make it" vtr,vi | (raggiungere il successo) | ينجح، يحقق النجاح |
| | Nel mondo di Hollywood una nomination all'Oscar è un segno che ce l'hai fatta. |
fare successo,
avere successo,
farcela,
sfondareFrom the English "make it big" vtr,vtr,vtr,vi | | يحرز نجاحًا باهرًا |
| | | يتألق |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | È andata ad Hollywood ed ha fatto successo. |
avere successo,
sfondareFrom the English "do well for yourself" vtr,vi | | يحقق النجاح |
| | Hai proprio avuto successo. |
avere successo,
sfondareFrom the English "make the big time" vtr,vi | | يحقّق نجاحًا |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| sfondoFrom the English "bg" nm | (إختصار) | خلفية |
| sfondoFrom the English "background" nm | (arte) | خلفية |
| | Il ritratto lo ritraeva su uno sfondo scialbo, grigio. |
| | يَظهر في الرسم واقفًا إزاء خلفية رمادية باهتة. |
| sfondoFrom the English "wallpaper" nm | (di schermo di computer) | خلفية شاشة |
| | Da Internet si possono scaricare un sacco di sfondi gratis. |
| sfondoFrom the English "background" nm | (لشاشة هاتف أو حاسوب) | خلفية |
| | Il collega della scrivania accanto aveva una foto di sua moglie e di sua figlia come sfondo. |
| | يضع الموظف في المكتب المجاور صورة لزوجته وابنته في خلفية شاشته. |
| Traduzioni aggiuntive |
| sfondoFrom the English "field" nm | (arte) | خلفية |
| | Ha dipinto un albero su uno sfondo blu. |
scena,
scenografia,
sfondoFrom the English "scenery" nf,nf,nm | | مناظر المسرحية، مشكّلات المسرحية |
| | Il macchinista cambiò la scena tra i due atti. |
| | قام مبدِّل المَشاهد بتغيير مناظر المسرحية بين الفصول. |
sfondo,
fondoFrom the English "background" nm | | خلفية |
| | Sullo sfondo si vedeva un'auto che scendeva giù dalla collina. |
| | رأينا في الخلفية سيارة تنزل. |
sfondo,
scenarioFrom the English "backdrop" nm | (تصوير وما شابه) | ستارة خلفية |
| | Il film è stato girato in studio facendo uso di sfondi dipinti. |
| | صُوّر الفيلم في إستديو إزاء ستائر خلفية ملونة. |
sfondo,
scenario,
contestoFrom the English "backdrop" nm,nm | (figurato) | خلفية، إثر |
| | تم إلغاء البرنامج على إثر مشاكل في الموازنة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: