- severo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| severoFrom the English "stern" agg | severo/a adj | |
| L'insegnante rivolse uno sguardo severo allo studente indisciplinato. | ||
| El profesor le echó una mirada severa al estudiante conflictivo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| severoFrom the English "heavy" agg | estricto/a adj | |
| Mia madre diventava molto severa con me quando mi comportavo male. | ||
| Mi madre solía ponerse muy estricta conmigo cuando me portaba mal. | ||
| severoFrom the English "harsh" agg | duro/a, severo/a adj | |
| Il giudice ha imposto una punizione severa al criminale. | ||
| El juez le impuso una dura (or: severa) sentencia al delincuente. | ||
| severo, duro, graveFrom the English "severe" agg | fuerte adj mf | |
| serio/a adj | ||
| severo/a adj | ||
| Josh soffriva di una grave influenza e era dovuto andare a casa. | ||
| Josh tenía una gripe muy fuerte y se tuvo que ir a casa. | ||
| severo, castigato, conservatoreFrom the English "uptight" agg | (coloquial) | tieso/a adj |
| envarado adj | ||
| (México, coloquial) | apretado/a adj | |
| (coloquial) | estirado/a adj | |
| Harriet è così severa, non dà mai a nessuno un'idea di come si sente. | ||
| Harriet es tan tiesa; nunca deja saber a nadie cómo se siente. | ||
| severo, austeroFrom the English "somber" agg | sombrío/a adj | |
| serio/a adj | ||
| Aveva un aspetto così severo che le ho chiesto cosa c'era che non andava. | ||
| Lucía tan sombría que le pregunté qué pasaba. | ||
| severo, rigido, arcigno, burberoFrom the English "dour" agg,agg | severo/a adj | |
| adusto/a adj | ||
| arisco/a adj | ||
| hosco/a adj | ||
| "Non osare fare un altro passo", disse David con un tono severo. | ||
| «No te atrevas a dar otro paso», dijo David en tono severo. | ||
| severo, inflessibile, rigidoFrom the English "disciplinarian" agg,agg | persona que impone disciplina grupo nom | |
| severo, arcigno, biecoFrom the English "grim" agg | adusto/a adj | |
| serio/a adj | ||
| ceñudo/a adj | ||
| Il poliziotto aveva un'espressione severa mentre compilava la multa. | ||
| El policía estaba adusto mientras escribía la multa. | ||
| severo, rigoroso, serioFrom the English "severe" agg | serio/a adj | |
| grave adj mf | ||
| I modi severi di Ellen possono rendere nervose le persone. | ||
| La actitud tan seria de Ellen puede hacer que mucha gente se sienta nerviosa. | ||
| severo, spietato, dagli occhi freddi, dagli occhi duriFrom the English "steely-eyed" agg,loc agg | (figurado) | de ojos de acero loc adj |
| de mirada fría loc adj | ||
| rigido, severo, rigorosoFrom the English "strict" agg,agg,agg | (severo) (severo) | estricto/a adj |
| Ho un'insegnante molto rigida che non tollera affatto gli scherzi. | ||
| Tengo un maestro muy estricto que no tolera ninguna clase de bromas. | ||
| rigidità, condizioni gravi, severoFrom the English "rigorousness" nf,nfpl,agg | (del clima) | rigurosidad nf |
| rigido, severo, austeroFrom the English "stern" agg | severo/a adj | |
| adusto/a adj | ||
| austero/a adj | ||
| rígido/a adj | ||
| Il padre di Alice era un uomo severo che si aspettava che i figli gli obbedissero costantemente. | ||
| El padre de Alice era un hombre severo que esperaba que sus hijos le obedecieran en todo momento. | ||
| moralista, critico, severoFrom the English "judgmental" agg | sentencioso/a adj | |
| moralista adj mf | ||
| juzgador adj | ||
| (informal) | criticón/ona adj | |
| Non le racconto niente perché sembra molto severa. | ||
| No le cuento nada porque parece muy sentenciosa. | ||
| austero, severo, rigorosoFrom the English "austere" agg | severo/a adj | |
| estricto/a adj | ||
| I modi della signorina Tully erano austeri, al punto che persino gli altri insegnanti avevano paura di lei. | ||
| arcigno, severo, duroFrom the English "po-faced" agg,agg | con cara de póker loc adv | |
| serio, severoFrom the English "serious" agg | serio/a adj | |
| Quando i bambini videro l'espressione severa di Helena capirono di essere nei guai. | ||
| Cuando los niños vieron la expresión seria de Helena supieron que estaban en problemas. | ||
| crudo, duro, severoFrom the English "stark" agg | crudo/a adj | |
| duro/a adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| Un vento crudo soffiava sulla pianura. L'incidente è servito da duro ammonimento in merito alla follia di guidare troppo velocemente in precarie condizioni climatiche. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Un crudo viento soplaba a lo largo de la llanura. | ||
| rigido, inflessibile, severoFrom the English "rigid" agg,agg | (figurato) (figurado) | rígido/a adj |
| inflexible adj | ||
| duro/a adj | ||
| Es demasiado rígido con sus hijos: ellos realmente lo sufren. | ||
| serioso, severoFrom the English "severe" agg | severo/a adj | |
| grave adj mf | ||
| de pocos amigos loc adj | ||
| Quando Sean arrivò a casa alle due del mattino, trovò sua madre ad aspettarlo con uno sguardo severo in viso. | ||
| Cuando Sean volvió a casa a las dos de la mañana, se encontró a su madre esperándole con un rostro muy severo. | ||
| Paula siempre tiene cara de pocos amigos. Por eso, nunca le hablo. | ||
| rigoroso, severoFrom the English "stiff" agg | severo/a adj | |
| Il padre di James gli ha detto che dovrà aspettarsi una severa punizione per il suo cattivo comportamento di quel giorno. | ||
| El padre de James le dijo que esperara un castigo severo tras su comportamiento. | ||
| rigido, rigoroso, severoFrom the English "rigid" agg,agg | riguroso/a adj | |
| estricto/a adj | ||
| Il rigido sistema educativo europeo ha i suoi pro e i suoi contro. | ||
| El riguroso sistema de educación europeo tiene ventajas y desventajas. | ||
| grave, acuto, severo, criticoFrom the English "acute" agg | crucial adj mf | |
| A causa della siccità, la città deve far fronte a una grave carenza d'acqua. | ||
| Debido a la sequía, la ciudad se enfrenta a una crucial escasez de agua. | ||
| duro, severo, spietatoFrom the English "hard" agg | duro/a, severo/a adj | |
| fría adj | ||
| Gli ha lanciato uno sguardo duro. | ||
| Le dirigió una mirada muy dura (or: severa). | ||
| irascibile, rude, aspro, severoFrom the English "sharp" agg | brusco/a adj | |
| adusto/a adj | ||
| hosco/a adj | ||
| Il suo carattere irascibile gli ha fatto perdere il lavoro. | ||
| Su temperamento brusco hizo que perdiera su último trabajo. | ||
| stretto, severoFrom the English "tight" agg | duro/a, fuerte, férreo/rea adj | |
| Il dittatore aveva uno stretto controllo sul suo esercito. | ||
| El dictador tenía un duro (or: fuerte, férreo) control sobre su ejército. | ||
| rigido, severo, inflessibile, stringenteFrom the English "stringent" agg,agg | estricto/a adj | |
| severo/a adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| inflexible adj | ||
| Edward prestava una rigida attenzione all'igiene. | ||
| Edward le dedicó una atención estricta a la higiene. | ||
| austero, severoFrom the English "severe" agg | austero/a adj | |
| sobrio/a adj | ||
| Geraldine ha dei gusti piuttosto austeri in fatto di vestiti. | ||
| Geraldine tiene un gusto bastante austero en lo que a ropa se refiere. | ||
| duro, severoFrom the English "astringent" agg | (figurado) | áspero/a adj |
| severo/a adj | ||
'severo' si trova anche in questi elementi: