- (fam) tute m, reventón m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (fam) deslomarse
In questa pagina: sfacchinata, sfacchinare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfacchinata, sgobbata, duro lavoroFrom the English "moil" nf,nm | tumulto nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| faticare⇒, sudare, sfacchinareFrom the English "toil" vi | (figurato: lavorare) | trabajar⇒ vtr |
| Quelli che sfacchinavano nelle miniere di carbone di rado vedevano la luce del sole. | ||
| Aquellos que trabajaban en las minas de carbón rara vez veían la luz del sol. | ||
| sgobbare, sfacchinare, lavorare sodoFrom the English "labor the point" vi,vi | insistir sobre el punto loc verb | |
| El abogado insistió excesivamente sobre el punto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgobbare, sfacchinare, lavoraccioFrom the English "graft" vi,nm | (informale: faticare) (coloquial) | currar⇒ vi |
| (MX, GT, CR, HO, coloquial) | chambear⇒ vi | |
| (coloquial) | trajinar⇒ vi | |
| A lavorare in un cantiere si sfacchina molto ed è anche pericoloso. | ||
| En la construcción hay que currar duro, y es peligroso también. | ||
| sgobbare, fare servizi, eseguire lavori, sfacchinareFrom the English "fag" vi,vtr | (fare lavori per uno studente veterano) (trabajar para un alumno de grado superior) | hacer de fámulo loc verb |
| servir de lacayo loc verb | ||
| servir de esclavo loc verb | ||
| William sgobbava per Simon, quindi doveva assicurarsi che la sua camera fosse pulita tutti i giorni e doveva tostargli il pane per il tè del pomeriggio. | ||
| William hacía de fámulo de Simon, así que tenía que asegurarse de que la habitación de Simon estuviera limpia todos los días y de hacerle tostadas para el té de la tarde. | ||
| sgobbare, sfacchinareFrom the English "graft" vi | (informale: lavorare) | trabajar duro vi + adj |
| Mio padre ha sgobbato quarant'anni per offrire una vita decorosa alla sua famiglia. | ||
| Mi padre pasó cuarenta años trabajando duro para darle a su familia una vida decente. | ||