Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| severoFrom the English "heavy" agg | | حازم، صارم |
| | Mia madre diventava molto severa con me quando mi comportavo male. |
| severoFrom the English "harsh" agg | | قاسٍ، شديد |
| | Il giudice ha imposto una punizione severa al criminale. |
| | فرض القاضي عقوبة قاسية على المجرم. |
severo,
duro,
graveFrom the English "severe" agg | | حادّ، شديد |
| | Josh soffriva di una grave influenza e era dovuto andare a casa. |
| | كان جون يعاني من إنفلونزا حادّة واضطر أن يعود إلى البيت. |
severo,
castigato,
conservatoreFrom the English "uptight" agg | | منكبت المشاعر |
| | Harriet è così severa, non dà mai a nessuno un'idea di come si sente. |
| | هارييت منكبتة المشاعر للغاية، إذ يستحيل أن يعرف أحد ما تشعر به. |
severo,
austeroFrom the English "somber" agg | | حزين، منتحب |
| | Aveva un aspetto così severo che le ho chiesto cosa c'era che non andava. |
| | لقد بدت حزينة جدًّا لدرجة سألتها فيها إن كانت بخير. |
severo,
rigido,
arcigno,
burberoFrom the English "dour" agg,agg | | صارم، شديد |
| | "Non osare fare un altro passo", disse David con un tono severo. |
severo,
inflessibile,
rigidoFrom the English "disciplinarian" agg,agg | | انضباطيّ |
severo,
arcigno,
biecoFrom the English "grim" agg | | متجهّم |
| | Il poliziotto aveva un'espressione severa mentre compilava la multa. |
| | بدا الشرطي متجهّمًا وهو يملئ نموذج المخالفة. |
severo,
rigoroso,
serioFrom the English "severe" agg | | صارم، حازم |
| | I modi severi di Ellen possono rendere nervose le persone. |
| | لدى إيلين أسلوب حازم لا يرتاح إليه الناس. |
severo,
spietato,
dagli occhi freddi,
dagli occhi duriFrom the English "steely-eyed" agg,loc agg | | بنظرة قاسية، بنظرة صارمة |
rigido,
severo,
rigorosoFrom the English "strict" agg,agg,agg | (severo) | صارم |
| | Ho un'insegnante molto rigida che non tollera affatto gli scherzi. |
| | عندي معلم صارم جدًّا لا يسمح بأية نكت على الإطلاق. |
rigidità,
condizioni gravi,
severoFrom the English "rigorousness" nf,nfpl,agg | (del clima) (طقس) | قساوة، سوء |
rigido,
severo,
austeroFrom the English "stern" agg | (غير متساهل) | حازم، صارم |
| | Il padre di Alice era un uomo severo che si aspettava che i figli gli obbedissero costantemente. |
| | كان والد أليس صارمًا ويتوقع من صغاره أن يطيعوه في كل الأوقات. |
moralista,
critico,
severoFrom the English "judgmental" agg | | حكميّ، متسرع في الأحكام |
| | Non le racconto niente perché sembra molto severa. |
austero,
severo,
rigorosoFrom the English "austere" agg | | شديد |
| | I modi della signorina Tully erano austeri, al punto che persino gli altri insegnanti avevano paura di lei. |
arcigno,
severo,
duroFrom the English "po-faced" agg,agg | | جامد الوجه |
serio,
severoFrom the English "serious" agg | | جدّي |
| | Quando i bambini videro l'espressione severa di Helena capirono di essere nei guai. |
| | عندما رأى الصغار ملامح وجه هيلينا الجدية، أدركوا أنهم في ورطة. |
crudo,
duro,
severoFrom the English "stark" agg | | عنيف، عاتٍ |
| | | قاسٍ |
| | | شديد |
| | Un vento crudo soffiava sulla pianura. L'incidente è servito da duro ammonimento in merito alla follia di guidare troppo velocemente in precarie condizioni climatiche. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هبَّت ريح عاتية في السهل. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حادث السير هذا هو مذكِّر قاسٍ بأن القيادة بسرعة كبيرة في الطقس السيئ إنما هو عمل أحمق. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هناك تباين شديد في آراء النقّاد في الفيلم. |
rigido,
inflessibile,
severoFrom the English "rigid" agg,agg | (figurato) | صارم، متعنّت |
serioso,
severoFrom the English "severe" agg | | متجهّم |
| | Quando Sean arrivò a casa alle due del mattino, trovò sua madre ad aspettarlo con uno sguardo severo in viso. |
| | عندما رجع شون إلى البيت في الساعة الثانية فجرًا، وجد أمه تنتظره مع نظرة متجهّمة على وجهها. |
rigoroso,
severoFrom the English "stiff" agg | | قاسٍ |
| | Il padre di James gli ha detto che dovrà aspettarsi una severa punizione per il suo cattivo comportamento di quel giorno. |
| | قال والد جيمس له إن عقابًا قاسيًا ينتظره بسبب سوء سلوكه في ذلك اليوم. |
rigido,
rigoroso,
severoFrom the English "rigid" agg,agg | | دقيق جدا |
| | | متعصب، وحشي |
| | Il rigido sistema educativo europeo ha i suoi pro e i suoi contro. |
grave,
acuto,
severo,
criticoFrom the English "acute" agg | | حاد، شديد، خطير |
| | A causa della siccità, la città deve far fronte a una grave carenza d'acqua. |
| | تعاني المدينة من أزمة حادة في المياه بسبب الجفاف. |
duro,
severo,
spietatoFrom the English "hard" agg | | صارم، حازم |
| | Gli ha lanciato uno sguardo duro. |
irascibile,
rude,
aspro,
severoFrom the English "sharp" agg | | حاد الطبع |
| | Il suo carattere irascibile gli ha fatto perdere il lavoro. |
stretto,
severoFrom the English "tight" agg | | مشدّد |
| | Il dittatore aveva uno stretto controllo sul suo esercito. |
rigido,
severo,
inflessibile,
stringenteFrom the English "stringent" agg,agg | | شديد، صارم |
| | Edward prestava una rigida attenzione all'igiene. |
austero,
severoFrom the English "severe" agg | | متزمت |
| | Geraldine ha dei gusti piuttosto austeri in fatto di vestiti. |
| | لدى جيرالدين ذوق متزمت في اللبس. |
duro,
severoFrom the English "astringent" agg | (مجاز) | صارم |
| | | مقلِّص، قابض، زامّ |