- (campo di attività) sector m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| settore, campoFrom the English "sector" nm,nm | sector nm | |
| (AmS) | rubro nm | |
| La società lavora molto in questo settore. | ||
| La empresa trabaja mucho este sector. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| settoreFrom the English "sector" nm | sector nm | |
| L'ufficiale in comando chiese un aggiornamento sulle truppe del settore. | ||
| El comandante pidió que lo actualizasen sobre las tropas que había en el sector. | ||
| settoreFrom the English "section" nm | parte nf | |
| In che settore vuoi sederti per assistere alla rappresentazione? | ||
| ¿En qué parte del teatro le gustaría sentarse para ver la obra? | ||
| settoreFrom the English "section" nm | (población) | sector nm |
| Alcuni settori, specialmente quelli con i redditi più alti, votano per i candidati dell'altro partito. | ||
| Algunos sectores, especialmente aquellos con altos ingresos, votan por los candidatos del otro partido. | ||
| settore, ramo, settore d'attività, ramo d'attivitàFrom the English "line of business" nm | (affari) | línea de negocio nf + loc adj |
| área de negocio nf + loc adj | ||
| Nel suo ramo, è normale pagare solo in contanti. L'azienda eliminerà due settori d'attività che non stanno producendo buoni risultati. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En su línea de negocios es costumbre pagar en efectivo. // La compañía va a eliminar las dos líneas de negocio que no son eficientes. | ||
| settore, fianco, spondaFrom the English "side" nm,nf | lado nm | |
| Este lado del río es más verde que el otro. | ||
| settore, ramo, parte, sezione, aspettoFrom the English "end" nm,nf,nm | parte nf | |
| È stato il settore marketing dell'impresa a causarne il fallimento. | ||
| Fue la parte de mercadotecnia de la empresa la que causó el fracaso. | ||
| specializzazione, ramo, settore, brancaFrom the English "specialism" nf,nm,nf | especialización nf | |
| especialidad nf | ||
| categoria, settoreFrom the English "trade" nf,nm | gremio nm | |
| profesión nf | ||
| È uno dei migliori medici della sua categoria. | ||
| Es uno de los mejores médicos en el gremio. | ||
| El médico es uno de los mejores en la profesión. | ||
| industria, settoreFrom the English "industry" nf,nm | industria nf | |
| sector nm | ||
| L'industria tessile è stata delocalizzata in Asia. | ||
| La industria textil se ha externalizado a Asia. | ||
| campo, settoreFrom the English "field" nm,nm | (area, settore) | campo nm |
| área nf | ||
| ramo nm | ||
| Lei è un'esperta nel suo campo. | ||
| Ella es experta en su campo. | ||
| area, campo, settore, ambitoFrom the English "area" nf,nm | (di studio) | campo nm |
| área nf | ||
| I suoi studi erano nell'area delle lingue indoeuropee. | ||
| Estudia el campo de las lenguas Indo-Europeas. | ||
| Estudia el área de las lenguas Indo-Europeas. | ||
| campo, settoreFrom the English "field" nm,nm | (area, settore) | campo nm |
| área nf | ||
| Puoi dividere l'area in tante superfici più piccole. | ||
| El campo de la lingüística aplicada siempre me ha interesado. | ||
| campo, settore, ramoFrom the English "department" nm,nm,nm | (colloq) | mío/a adj |
| Questo qui non è il mio campo. | ||
| Eso no es lo mío. | ||
| filiale, succursale, branca, settore, ramoFrom the English "branch" nf,nf,nm | filial nf | |
| sucursal nf | ||
| La filiale amministrativa potrà rispondere a domande inerenti le scadenze delle pratiche. | ||
| La filial administrativa puede responder preguntas sobre fechas de entrega. | ||
| ambito, settore, competenze, sfera, dominioFrom the English "domain" nm,nfpl,nf,nm | campo nm | |
| (figurado) | esfera nf | |
| L'ambito di ricerca in cui lavora è l'esistenzialismo francese. | ||
| El investigador trabaja en el campo del existencialismo francés. | ||
| campo, settore, ambito, sferaFrom the English "arena" nm,nf | escena nf | |
| ruedo nm | ||
| Dopo lo scandalo per l'appropriazione indebita, l'ex senatore lasciò per sempre il campo della politica. | ||
| Tras el escándalo por malversación, el exsenador se retiró de la escena política. | ||
| campo, settore, ambitoFrom the English "area" nm | campo nm | |
| área nf | ||
| Sono un avvocato, ma il diritto civile non è il mio campo. | ||
| Soy abogado, pero la legislación civil no es mi campo. | ||
| Soy abogado, pero la legislación civil no es mi área. | ||
| campo, settore, sferaFrom the English "realm" nm,nf | (de influencia) | esfera nf |
| ámbito nm | ||
| campo nm | ||
| L'esistenza della vita su altri pianeti è sicuramente nel campo delle possibilità. | ||
| La existencia de vida en otros planetas está en la esfera de las posibilidades. | ||
'settore' si trova anche in questi elementi: