- (di negozi, industrie) cierre f patronal
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (porta, finestra) cerrar
- (porta: a chiave) cerrar
- (stringere, premere) apretar
- (nemico) acosar
- (veloce) a ritmo serrato a un ritmo rápido
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| serrataFrom the English "lockout" nf | (de un negocio) | cierre nm |
| clausura nf | ||
| serrataFrom the English "shutout" nf | (di fabbriche, industrie, ecc.) | cierre patronal grupo nom |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| serrare, chiudere ermeticamente, sigillareFrom the English "shut tight" vtr,vtr,vtr | (bene, strettamente) | cerrar bien vi + adv |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| serrare, chiudere le persiane di, abbassare la serranda diFrom the English "shutter" vtr,vtr | cerrar⇒ vtr | |
| cerrar los postigos loc verb | ||
| cerrar las contraventanas loc verb | ||
| Bill cerró la tienda antes de irse a casa a cenar. | ||
| serrare⇒From the English "double" vtr | (pugni) | apretar⇒ vtr |
| cerrar⇒ vtr | ||
| Nel vedere l'aggressore avvicinarsi, Adam serrò i pugni. | ||
| Adam apretó el puño a medida que su atacante se acercaba. | ||
| sigillare, chiudere, serrareFrom the English "seal" vtr,vtr | (sobres) | cerrar⇒ vtr |
| sellar⇒ vtr | ||
| Lecca la busta per sigillarla. | ||
| Lame el sobre para cerrarlo. | ||
| serrare, assicurare, allacciareFrom the English "buckle" vtr | abrochar⇒ vtr | |
| La piccola allacciò frettolosamente le scarpe e uscì di corsa. | ||
| La niña se abrochó los zapatos a toda prisa y salió disparada por la puerta. | ||
| serrare, sbarrareFrom the English "bar" vtr | atrancar⇒ vtr | |
| Tutte le uscite erano state sbarrate, non c'era modo di scappare. | ||
| Todas las salidas habían sido atrancadas, y no había modo de escapar. | ||
| stringere, serrareFrom the English "tighten" vtr | reforzar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| (seguridad) | intensificar⇒ vtr | |
| ajustar⇒ vtr | ||
| La vite si era allentata, quindi Paul la strinse. | ||
| El tornillo se había desatornillado, así que Paul lo reforzó. | ||
| tendere, contrarre, serrare, stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | (muscoli) | tensar⇒ vtr |
| contraer⇒ vtr | ||
| apretar⇒ vtr | ||
| Me dio miedo cuando tensó sus puños. | ||
| fissare, bloccare, stringere, serrareFrom the English "clamp" vtr,vtr | (con una morsa) | sujetar con un sargento vtr + loc adv |
| (laboratorio) | sujetar con una abrazadera vtr + loc adv | |
| Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro. | ||
| Sujeta la lijadora al borde del banco de trabajo con un sargento. | ||
| chiudere, serrareFrom the English "clasp" vtr | abrochar⇒ vtr | |
| cerrar⇒ vtr | ||
| Potresti chiudermi il braccialetto? | ||
| ¿Me abrochas la pulsera? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sigillato, chiuso, serratoFrom the English "sealed" agg,agg | cerrado/a adj | |
| sellado adj | ||
| Per quanto Ben spingesse forte, la porta sigillata non si muoveva. | ||
| Por mucho que Ben empujaba, la puerta cerrada no cedía. | ||
| serrato, compattoFrom the English "serried" agg | apretado/a adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| serrato, combattuto, avvincente, equilibratoFrom the English "close" agg,agg | (competencia, elección) | reñido/a, disputado adj |
| Alan ha vinto una corsa serrata. | ||
| Alan ganó una carrera muy reñida. | ||
| intensivo, intenso, serrato, impegnativoFrom the English "intensive" agg,agg | intensivo/a adj | |
| Il programma di allenamento intensivo lascia poco tempo per il riposo. | ||
| El programa de entrenamiento intensivo deja muy poco tiempo para descansar. | ||
| stretto, serratoFrom the English "clenched" agg | (denti) (dientes) | apretado/a adj |
| L'uomo rabbioso pronunciò una minaccia a denti stretti. | ||
| El hombre enojado pronunció una amenaza con los dientes apretados. | ||
'serrata' si trova anche in questi elementi: