|
|
[serˈrata]
Forme flesse di ' serrata' ( nf): pl: serrate Forme flesse di ' serrato' ( adj): f: serrata, mpl: serrati, fpl: serrate
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: | Traduzioni principali |
fissare,
bloccare,
stringere,
serrareFrom the English "clamp" vtr,vtr | (con una morsa) (للتثبيت بملزمة أو ملقط أو ما شابه) | يثبت |
| | Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro. |
| | ثبّت ماكينة السنفرة بطرف منضدة العمل بواسطة المشابك. |
serrare,
chiudere ermeticamente,
sigillareFrom the English "shut tight" vtr,vtr,vtr | (bene, strettamente) | يغلق شيئًا جيدًا |
| Traduzioni aggiuntive |
serrare,
chiudere le persiane di,
abbassare la serranda diFrom the English "shutter" vtr,vtr | | يغلق مصراع شيء |
| | | يغلق الباب الحديدي لشيء |
| serrare⇒From the English "double" vtr | (pugni) (قبضة) | يجمع |
| | Nel vedere l'aggressore avvicinarsi, Adam serrò i pugni. |
serrare,
assicurare,
allacciareFrom the English "buckle" vtr | | يربط، يوثق، يشدّ |
| | (حزام الأمان) | يضع، يشدّ |
| | La piccola allacciò frettolosamente le scarpe e uscì di corsa. |
| | شدّت الصغيرة رباط حذائها وخرجت مسرعةً من الباب. |
serrare,
sbarrareFrom the English "bar" vtr | | يغلِق |
| | Tutte le uscite erano state sbarrate, non c'era modo di scappare. |
sigillare,
chiudere,
serrareFrom the English "seal" vtr,vtr | | يغلق |
| | Lecca la busta per sigillarla. |
stringere,
serrareFrom the English "tighten" vtr | | يشدّ شيئًا |
| | La vite si era allentata, quindi Paul la strinse. |
| | ارتخى البرغيّ، فشدَّه بول. |
tendere,
contrarre,
serrare,
stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | (muscoli) | يشدّ |
| | | يُطبق |
| | خفتُ حين شدّ قبضتيه. |
chiudere,
serrareFrom the English "clasp" vtr | | يشبك |
| | Potresti chiudermi il braccialetto? |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| serrataFrom the English "lockout" nf | | إغلاق، وقف العمل |
| serrataFrom the English "shutout" nf | (di fabbriche, industrie, ecc.) (لمنشأة من قبل صاحب العمل) | إغلاق |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
sigillato,
chiuso,
serratoFrom the English "sealed" agg,agg | | محكم الإغلاق |
| | Per quanto Ben spingesse forte, la porta sigillata non si muoveva. |
serrato,
compattoFrom the English "serried" agg | | متراصّ |
| Traduzioni aggiuntive |
serrato,
combattuto,
avvincente,
equilibratoFrom the English "close" agg,agg | | متقارب |
| | Alan ha vinto una corsa serrata. |
| | فاز "ألن" في السباق بفارق بسيط جدًّا. |
intensivo,
intenso,
serrato,
impegnativoFrom the English "intensive" agg,agg | | مكثّف |
| | Il programma di allenamento intensivo lascia poco tempo per il riposo. |
stretto,
serratoFrom the English "clenched" agg | (denti) | صرير الأسنان |
| | L'uomo rabbioso pronunciò una minaccia a denti stretti. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: |
|