- vedi servo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- siervo(-a)
- (domestico) criado(-a)
- servir
- servir
- (cliente) atender
- servirse
- (essere cliente) servirsi da ser cliente de
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| servaFrom the English "bondwoman" nf | sierva nf | |
| serva, servettaFrom the English "slavey" nf | (figurado) | esclava doméstica nf + adj |
| (ofensivo) | sirvienta nf | |
| schiava, servaFrom the English "bondswoman" nf | fiadora nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| servoFrom the English "serf" nm | siervo, sierva nm, nf | |
| sirviente n común | ||
| Un gruppo di servi è stato chiamato a riparare il maniero del padrone. | ||
| Trajeron a un grupo de siervos para reparar la casa de campo del señor. | ||
| Trajeron a un grupo de sirvientes para reparar la casa de campo del señor. | ||
| servoFrom the English "helot" nm | siervo nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| domestico, servoFrom the English "man" nm,nm | ayuda de cámara loc nom m | |
| Il domestico di Lord Peter Wimsey si chiamava Bunter. | ||
| El ayuda de cámara de lord Peter Wimsey se llamaba Bunter. | ||
| servo, galoppinoFrom the English "minion" nm | subalterno, subalterna nm, nf | |
| subordinado, subordinada nm, nf | ||
| Il capitano della polizia ha sempre difeso i suoi galoppini. | ||
| El capitán de policía siempre defiende a sus subalternos. | ||
| servo, schiavoFrom the English "bond servant" nm | esclavo, esclava nm, nf | |
| servo, valletto, servitoreFrom the English "retainer" nm,nm | sirviente n común | |
| siervo nm | ||
| criado nm | ||
| Jeeves è un fedele valletto di famiglia. | ||
| Jeeves es un leal sirviente de la familia. | ||
| servo, schiavoFrom the English "bond servant" nm | (figurato) | esclavo, esclava nm, nf |
| sguattero, servoFrom the English "skivvy" nm | (ofensivo) | sirviente, sirvienta nm, nf |
| (anticuado) | criado, criada nm, nf | |
| La padrona di casa accusò il servo di aver rubato l'argenteria. | ||
| La dama de la casa acusó a la sirvienta de robar la cubertería. | ||
| lacchè, valletto, servo, leccapiediFrom the English "flunky" nm,nm | lacayo nm | |
| lacchè, servoFrom the English "fawner" nm | (figurato) | adulador/a adj |
| lisonjero/a adj | ||
| zalamero/a adj | ||
| schiavo, servoFrom the English "bondman" nm | esclavo nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| servire, essere al servizio di, essere d'aiuto aFrom the English "serve" vtr,v | servir a vtr + prep | |
| Chi entra nella polizia lo fa per servire la propria comunità. | ||
| Las personas se unen al cuerpo de policía con el fin de servir a su comunidad. | ||
| servire⇒From the English "wait upon" vtr | servir a vi + prep | |
| Dei camerieri servivano i nobili. | ||
| Los sirvientes servían a los aristócratas. | ||
| servire, scodellareFrom the English "dish out" vtr,vtr | (pietanza) | servir⇒ vtr |
| Per favore servimi del purè di patate. | ||
| Sírveme algo de puré, por favor. | ||
| servireFrom the English "serve" vtr | atender a vtr + prep | |
| Al momento il commesso sta servendo un altro cliente. | ||
| El vendedor está atendiendo a otro cliente ahora. | ||
| servireFrom the English "serve" vtr | (essere al servizio di) | servir a vtr + prep |
| Alfred ha servito Bruce Wayne lealmente. | ||
| Alfred sirvió fielmente a Bruce Wayne. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| servireFrom the English "serve" vi | (lavorare al servizio di) | servir⇒ vi |
| Ha servito onestamente per molti anni. | ||
| Sirvió fielmente durante muchos años. | ||
| servireFrom the English "serve" vtr | (PR) | proveer⇒ vtr |
| suministrar⇒ vtr | ||
| proporcionar⇒ vtr | ||
| La nostra azienda serve l'area di New York, New Jersey e Connecticut. | ||
| Nuestra compañía provee servicios al área de los tres estados. | ||
| Nuestra compañía suministra servicios al área de los tres estados. | ||
| Nuestra compañía proporciona servicios al área de los tres estados. | ||
| servire, impiattareFrom the English "dish" vtr,vtr | (alimentos) | servir⇒ vtr |
| Il cameriere della caffetteria ha servito il purè di patate sul carrello. | ||
| El camarero de la cafetería servía el puré de patata en la bandeja. | ||
| servireFrom the English "serve up" vtr | (distribuire cibo) (comida, bebida) | servir⇒ vtr |
| Helen ha servito un pasto delizioso a base di pollo e patate arrosto. | ||
| volerci, servireFrom the English "could do with" vi,vtr | (cambio de sujeto) | venirle bien a, no venirle mal a loc verb + prep |
| Mi ci vorrebbe una tazza di tè. Ti dispiacerebbe prepararne una? | ||
| Me vendría bien una taza de té. ¿Me haces una? | ||
| scodellare, impiattare, servireFrom the English "dish up" vtr,vtr,vtr | (informale: cibo) (comida) | servir algo vtr + pron |
| Quando vado a trovare mia mamma, lei mi vuole sempre scodellare un grande piatto di spaghetti. | ||
| Cuando visito a mi madre, ella siempre insiste en servirme un gran plato de fideos. | ||
| volerci, servireFrom the English "take" vi,vi | necesitar⇒ vtr | |
| hacer falta loc verb | ||
| Che cosa ci vuole per convincerti? | ||
| ¿Qué se necesita para convencerte? | ||
| ¿Qué hace falta para convencerte? | ||
| servire, battereFrom the English "serve" vi | (sport) (Deportes) | servir⇒ vi |
| sacar⇒ vi | ||
| Chi serve per primo? Credo tocchi a me. | ||
| ¿Quién es el próximo en servir? Creo que soy yo. | ||
| servire, portare in tavolaFrom the English "plate" vtr | servir⇒ vtr | |
| emplatar⇒ vtr | ||
| Isabelle portò in tavola un po' di tacchino e lo sistemò in mezzo alla tavola. | ||
| Isabelle sirvió pavo y lo puso en mitad de la mesa. | ||
| Isabelle emplató el pavo y lo puso en mitad de la mesa. | ||
| tornare comodo, tornare utile, servire, essere utileFrom the English "come in handy" vi,vi,vi | ser útil loc verb | |
| venir bien loc verb | ||
| Tengo sempre delle graffette nel portafoglio: non si sa mai che possano tornare comode. | ||
| Siempre llevo sujetapapeles en el bolsillo; nunca se sabe cuándo me pueden ser útiles. | ||
| Siempre llevo sujetapapeles en el bolsillo; nunca se sabe cuándo me pueden venir bien. | ||
| essere utile, servireFrom the English "avail" v,vi | servir⇒ vi | |
| ser útil loc verb | ||
| valer⇒ vi | ||
| ¿De qué sirve vivir sin felicidad? | ||
| prendersi cura di, occuparsi di, servireFrom the English "attend to" v rif,vtr | atender a vtr + prep | |
| È stato detto all'ospite che il cameriere si sarebbe preso cura di lui. | ||
| Le dijeron al huésped que el camarero le atendería. | ||
| contare, servire, avere peso, avere importanza, avere la propria importanzaFrom the English "matter" vi,vtr | (avere importanza) | importar⇒ vi |
| ser importante v cop + adj mf | ||
| Per figurare bene davanti a un datore di lavoro le qualifiche contano. | ||
| Los títulos importan si quieres impresionar a un empleador. | ||
| militare, servireFrom the English "serve" vi | (prestare servizio militare) | servir⇒ vi |
| Il sergente ha militato per 10 anni. | ||
| El sargento ha servido por espacio de diez años. | ||
| lavorare per, servireFrom the English "serve" vi,vtr | trabajar para vtr + prep | |
| Lavorò per l'azienda con solerzia per venticinque anni. | ||
| Ella trabajó bien para la compañía durante veinticinco años. | ||