- (parola, gesto) obsceno(-a)
- (barzelletta) verde
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sconcio, turpeFrom the English "smutty" agg | obsceno/a adj | |
| indecente adj mf | ||
| Chris possedeva alcuni giornali sconci sotto il letto. | ||
| Chris escondió un montón de revistas obscenas bajo la cama. | ||
| sconcio, osé, sporco, zozzoFrom the English "off colour" agg,agg invar,agg,agg | verde adj mf | |
| obsceno/a adj | ||
| La barzelletta era un po' sconcia. | ||
| El chiste fue un poco verde. | ||
| sconcio, osceno, indecente, sboccato, volgare, osé, piccanteFrom the English "raunchy" agg,agg,agg | obsceno/a adj | |
| lúbrico adj | ||
| pornográfico/a adj | ||
| atrevido/a adj | ||
| Wendy ha criticato il film per essere sconcio ma non erotico. | ||
| Wendy criticó la película por ser obscena pero no sensual. | ||
| volgare, osceno, sconcio, scurrileFrom the English "vulgar" agg,agg,agg | vulgar adj mf | |
| obsceno/a adj | ||
| soez adj mf | ||
| In classe non è ammesso il linguaggio volgare. | ||
| No se permite lenguaje vulgar en esta clase. | ||
| osé, sconcioFrom the English "bawdy" agg | obsceno/a adj | |
| indecente adj | ||
| grosero/a adj | ||
| I disegni di Hogarth sulla vita a Londra nel settecento mostrano un senso dell'umorismo sconcio. | ||
| lubrico, lascivo, sconcio, indecenteFrom the English "lubricious" agg,agg | libidinoso/a adj | |
| lascivo/a adj | ||
| lujurioso/a adj | ||
| osceno, sconcio, turpeFrom the English "filthy" agg | obsceno/a adj | |
| indecente adj | ||
| Quando la mamma di Nate l'ha sorpreso ad usare un linguaggio così sconcio, l'ha minacciato che gli avrebbe lavato la bocca col sapone. | ||
| La madre de Nate lo amenazó con lavarle la boca con jabón cuando lo encontró usando lenguaje obsceno. | ||
| osceno, sconcio, indecente, schifoso, impudico, licenziosoFrom the English "obscene" agg,agg | obsceno/a adj | |
| pornográfico/a adj | ||
| Danny nascose le sue riviste sconce sotto al letto. | ||
| Dani escondió sus revistas obscenas debajo de la cama. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| osceno, sconcio, indecenteFrom the English "nasty" agg | (sexual, coloquial) | cochino/a adj |
| (sexual, coloquial) | sucio/a adj | |
| indecente adj mf | ||
| Fred ha detto al suo amico che la sua ragazza era davvero sconcia a letto. | ||
| Fred le dijo a su amigo que su novia era muy cochina en la cama. | ||