- (persona) incoherente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sconclusionato, farneticanteFrom the English "rambling" agg | (persona: forma de hablar) | disperso/a adj |
| inconexo/a adj | ||
| poco sólido loc adj | ||
| Il professore sconclusionato (or: farneticante) confuse lo studente. | ||
| El profesor disperso confundía a su estudiante. | ||
| sconnesso, sconclusionato, incoerenteFrom the English "rambling" agg | (discurso) | disperso/a adj |
| inconexo/a adj | ||
| poco sólido loc adj | ||
| (figurado: discurso) | errante adj mf | |
| Per il pubblico fu difficile seguire il discorso sconclusionato di Sarah. | ||
| Al público le costaba seguir el discurso disperso de Sarah. | ||
| sconclusionatoFrom the English "unglued" agg | (colloquiale) | trastornado/a adj |
| alterado/a adj | ||
| descompuesto/a adj | ||
| (coloquial) | histérico/a adj | |
| disgiunto, sconclusionato, sconcatenato, non coerenteFrom the English "disjointed" agg,agg,loc agg | desarticulado adj | |
| inconexo/a adj | ||
| deshilvanado/a adj | ||
| El discurso del senador fue extrañamente desarticulado, como si estuviera borracho. | ||
| confuso, ambiguo, sconclusionatoFrom the English "fuzzy" agg | confuso/a adj | |
| Il professore ha dato una spiegazione sconclusionata che gli studenti non hanno compreso. | ||
| El profesor dio una explicación confusa que los alumnos no entendieron en realidad. | ||