- derrota
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- di sconfiggere
- (nemico) derrotar
- (malattia, corruzione) acabar con
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sconfittaFrom the English "defeat" nf | (l'aver perso) | derrota nf |
| La sconfitta ha rattristato i tifosi. | ||
| La derrota entristeció a los aficionados. | ||
| sconfitta, smaccoFrom the English "walloping" nf,nm | paliza nf | |
| sconfittaFrom the English "loss" nf | fracaso nm | |
| derrota nf | ||
| I fan erano turbati per la sconfitta della loro squadra. | ||
| Los aficionados estaban disgustados por el fracaso de su equipo. | ||
| Los aficionados estaban disgustados por la derrota de su equipo. | ||
| sconfittaFrom the English "upset" nf | derrota sorpresiva nf + adj | |
| La sconfitta della squadra prima in classifica ha sbalordito il mondo del basket. | ||
| La derrota sorpresiva de uno de los mejores equipos dejó boquiabierto al mundo del baloncesto. | ||
| sconfitta, disfatta, batosta, caporettoFrom the English "licking" nf,nf,nf | derrota aplastante loc nom f | |
| (figurado) | paliza nf | |
| La squadra di football locale è stata sconfitta nella partita di oggi. | ||
| El equipo local de fútbol americano tuvo una derrota aplastante en el partido de hoy. | ||
| Al equipo local de fútbol americano le pegaron una paliza en el partido de hoy. | ||
| sconfitta, disfatta, caporettoFrom the English "beating" nf,nf | derrota nf | |
| (aplastante) | paliza nf | |
| La squadra di calcio femminile ha subito una sconfitta alla finale del torneo. | ||
| El equipo femenino de fútbol sufrió una derrota en la ronda final del torneo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sconfitta, disfatta, rottaFrom the English "loss" nf,nf | (militare) | derrota nf |
| La sconfitta di Waterloo fu un punto di svolta nella guerra. | ||
| La derrota en Waterloo fue el punto decisivo de la guerra. | ||
| debacle, sconfitta, fiasco, sfaceloFrom the English "debacle" nf,nm | debacle nf | |
| fiasco nm | ||
| desastre nm | ||
| La ceremonia terminó siendo una debacle por la mala organización y la mala suerte. | ||
| rotta, disfatta, sconfittaFrom the English "rout" nf | derrota aplastante nf + adj mf | |
| (fútbol, balonmano...) | goleada nf | |
| (coloquial) | paliza nf | |
| Gli studenti hanno esultato quando la partita è finita con una disfatta per 14-2 dei loro rivali tradizionali. | ||
| Los estudiantes gritaron cuando el partido terminó con la derrota aplastante 14 a 2 de sus tradicionales rivales. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sconfittoFrom the English "defeated" agg | derrotado/a, vencido/a adj | |
| Il capitano della squadra sconfitta ha manifestato tutta la sua delusione. | ||
| La capitana del equipo derrotado habló de su decepción. | ||
| sconfittoFrom the English "conquered" agg | conquistado adj | |
| derrotado/a adj | ||
| vencido/a adj | ||
| El ejército conquistado se rindió. | ||
| sconfittoFrom the English "also-ran" nm | perdedor nm | |
| uno del montón loc nom m | ||
| sconfittoFrom the English "beaten" agg | derrotado/a adj | |
| vencido/a adj | ||
| La squadra sconfitta è salita tristemente sul pullman di ritorno a casa. | ||
| El equipo derrotado subió al bus tristemente para volver a casa. | ||
| perdente, sconfittoFrom the English "losing" agg | perdedor/a adj | |
| derrotado/a adj | ||
| vencido/a adj | ||
| La squadra perdente andò rapidamente negli spogliatoi. | ||
| El equipo perdedor se fue rápidamente a los vestuarios. | ||
| sopraffatto, sconfitto, sventato, andato a monteFrom the English "confounded" agg | frustrado/a adj | |
| Speriamo che la prossima settimana il tempo migliori, così finalmente possiamo mettere in moto i nostri programmi andati a monte. | ||
| Esperamos que el fin de semana el tiempo mejore y podamos llevar a cabo nuestros planes frustrados. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sconfiggere⇒, battereFrom the English "defeat" vtr | vencer⇒ vtr | |
| derrotar⇒ vtr | ||
| Hanno sconfitto l'avversario 3 a 2. | ||
| Vencieron a sus oponentes por 3 a 2. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sconfiggere, battereFrom the English "defeat" vtr | vencer a, derrotar a vtr + prep | |
| Dopo una battaglia di sette anni, Cesare sconfisse i Galli. | ||
| Después de siete años de lucha, César venció a los galos. | ||
| sconfiggere, sgominare, sbaragliareFrom the English "vanquish" vtr,vtr,vtr | vencer a vtr + prep | |
| derrotar a vtr + prep | ||
| vencer⇒ vtr | ||
| derrotar⇒ vtr | ||
| L'esercito sconfisse il nemico. | ||
| El ejército venció al enemigo. | ||
| sconfiggereFrom the English "edge out" vtr | (deporte) | vencer⇒ vtr |
| sconfiggereFrom the English "gammon" vtr | (backgammon) | defenderse de v prnl + prep |
| stracciare, surclassare, superare, sconfiggere, battereFrom the English "beat out" vtr,vtr,vtr | (sconfiggere) | batir⇒ vtr |
| L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El equipo local batió al visitante por 4 goles contra 1. | ||
| sconfiggere, battere, dare una pista a [qlcn]From the English "outplay" vtr,vtr | (sport, giochi, ecc.) | superar a vtr + prep |
| vencer a vtr + prep | ||
| (juego, deporte) | ganar a vtr + prep | |
| derrotar a vtr + prep | ||
| sconfiggere, battereFrom the English "conquer" vtr | ganar a vtr + prep | |
| vencer a vtr + prep | ||
| La squadra di baseball dell'università ha sconfitto la squadra rivale al torneo. | ||
| El equipo de béisbol de la universidad ganó al rival en el torneo. | ||
| sconfiggere, superareFrom the English "conquer" vtr | superar⇒ vtr | |
| Sam superò la propria paura dei serpenti, approfondendo la propria conoscenza dei rettili. | ||
| Sam superó su miedo a las serpientes aprendiendo más sobre ellas. | ||
| battere, sconfiggereFrom the English "outfight" vtr | vencer a vtr + prep | |
| derrotar a vtr + prep | ||
| rendir a vtr + prep | ||
| respingere, sconfiggereFrom the English "beat off" vtr | repeler⇒ vtr | |
| È riuscito a respingere le critiche sia da destra che da sinistra durante la sua corsa alla candidatura. | ||
| Logró repeler las intensas críticas desde el ala derecha e izquierda camino a la nominación. | ||
| battere, sconfiggere, vincereFrom the English "beat" vtr | (competencia) | vencer a vtr + prep |
| derrotar a vtr + prep | ||
| ganar a vtr + prep | ||
| La squadra campione è fiduciosa di poter battere gli sfidanti. | ||
| El equipo del campeonato confía en que podrá vencer a los retadores. | ||
| guarire, curare, sanare, rimarginare, debellare, sconfiggereFrom the English "heal" vtr,vtr,vtr | (generico) | curar⇒, sanar⇒ vtr |
| (herida) | cicatrizar⇒ vtr | |
| Il veterinario ha tentato di guarire l'agnello malato. | ||
| El veterinario intentó curar (or: sanar) al corderito enfermo. | ||
| battere, sconfiggere, surclassareFrom the English "trump" vtr | superar⇒ vtr | |
| sobrepasar⇒ vtr | ||
| triunfar⇒ vtr | ||
| La sua performance ha surclassato il cantante precedente. | ||
| Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. | ||
| schiacciare, sconfiggere, asfaltareFrom the English "snow under" vtr,vtr | (del tutto, rovinosamente) | aplastar a vtr + prep |
| derrotar a vtr + prep | ||
| Grazie ai punti realizzati da Jackson la squadra non è stata del tutto schiacciata. | ||
| debellare, sbaragliare, sconfiggereFrom the English "mop up" vtr | (figurado, informal) | barrer⇒ vtr |
| Le truppe alleate stavano ancora cercando di sbaragliare la resistenza nel sud del paese. | ||
| Las tropas aliadas todavía estaban intentando barrer con la resistencia en el sur del país. | ||
| battere, sconfiggereFrom the English "burn" vtr | dejar atrás loc verb | |
| I Bulls hanno battuto i Knicks nella partita di basket di ieri! | ||
| Los Bulls realmente dejaron atrás a los Knicks en el juego de basquetbol de anoche. | ||
| battere, sconfiggereFrom the English "lick" vtr | (figurado, coloquial) | barrer a vtr + prep |
| barrer⇒ vtr | ||
| La squadra di calcio di Kate ha sconfitto facilmente l'altra squadra. | ||
| El equipo de fútbol de Kate barrió al otro equipo con facilidad. | ||
| battere, sconfiggere, avere la meglio suFrom the English "worst" vtr,vtr | derrotar a vtr + prep | |
| vencer a vtr + prep | ||
| El ejército inglés derrotó al enemigo en una feroz batalla. | ||
| battere, sconfiggere, togliere di mezzoFrom the English "dispose of" vtr,vtr | deshacerse de v prnl + prep | |
| acabar con vi + prep | ||
| Il pugile sconfisse l'avversario dopo appena due round. | ||
| El boxeador se deshizo de su oponente en solamente dos rounds. | ||
'sconfitta' si trova anche in questi elementi: