- (pacco) desenvolver
- (idea, candidato) descartar
- (Calcio: avversario) regatear
- (carta da gioco) descartarse de
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scartare⇒, aprireFrom the English "unwrap" vtr | (un pacco) (paquete, regalo) | desenvolver⇒ vtr |
| abrir⇒ vtr | ||
| Emma scartò il suo regalo di compleanno con entusiasmo. | ||
| scartare, mettere [qlcs/qlcn] da parteFrom the English "thrust aside" vtr,vtr | (figurato: respingere) | desestimar⇒ vtr |
| desechar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Durante la riunione il manager scartò tutte le idee di Polly. | ||
| El gerente desestimó a Polly y todas sus ideas en la reunión. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scartareFrom the English "shy" vi | (muoversi di scatto) | asustarse⇒ v prnl |
| dar un respingo loc verb | ||
| Il cavallo ha scartato quando dal fucile è partito accidentalmente un colpo. | ||
| El caballo se asustó cuando la pistola se disparó accidentalmente. | ||
| El caballo dio un respingo cuando el arma se disparó accidentalmente. | ||
| scartareFrom the English "discard" vi | (carte da gioco) | descartarse⇒ v prnl |
| Non avevo una carta buona, così ho dovuto scartare. | ||
| No tenía nada bueno que jugar, así que me descarté. | ||
| scartareFrom the English "scrap" vtr | (figurato) (un plan) | descartar⇒ vtr |
| desechar⇒ vtr | ||
| abandonar⇒ vtr | ||
| Quest'idea non funzionerà mai, scartiamola e ricominciamo. | ||
| Esta idea nunca va a funcionar, vamos a descartarla y empezar de nuevo. | ||
| scartareFrom the English "bin" vtr | (figurato) | descartar⇒ vtr |
| desechar⇒ vtr | ||
| Sembrava che venisse a piovere, perciò abbiamo scartato l'idea del picnic e abbiamo preferito pranzare a casa. | ||
| Parecía que iba a llover, así que descartamos la idea de un picnic en el parque y en vez de eso almorzamos adentro. | ||
| scartareFrom the English "discard" vtr | (carte da gioco) | descartar⇒ vtr |
| Ho scartato un paio di cuori. | ||
| Descarté un par de cartas bajas de corazones de mi mano. | ||
| scartare, schivare, deviare bruscamente, sterzare all'improvvisoFrom the English "swerve" vi,vi | virar bruscamente vi + adv | |
| cambiar de dirección bruscamente loc verb | ||
| (vehículo) | dar un volantazo loc verb | |
| Viré bruscamente para evitar arrollar un venado. | ||
| scartare, schivareFrom the English "veer off" vi | virar⇒ vi | |
| Ha scartato uscendo di strada e finendo nei cespugli per evitare un cane. | ||
| Viró de golpe hacia los arbustos para no atropellar al perro. | ||
| scartare, eliminare, buttare via, gettareFrom the English "discard" vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| deshacerse de loc verb | ||
| descartar⇒ vtr | ||
| desechar⇒ vtr | ||
| Tiramos algo de ropa vieja. | ||
| scartare, eliminare, escludereFrom the English "deselect" vtr | rechazar a vtr + prep | |
| no elegir a loc verb | ||
| (para el mismo cargo) | no reelegir a loc verb | |
| Dopo l'esplosione dello scandalo, il candidato alla presidenza ha escluso il suo vicepresidente. | ||
| Después del escándalo, el candidato presidencial rechazó a su compañero de fórmula. | ||
| scartare, escludere, depennareFrom the English "screen out" vtr | descartar⇒ vtr | |
| eliminar⇒ vtr | ||
| filtrar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| I datori di lavoro spesso scartano i candidati che forniscono informazioni incomplete o che evidentemente non sono qualificati. | ||
| Los empleadores a menudo descartan a los candidatos que dan información incompleta o que obviamente no están cualificados. | ||
| scartare, aprireFrom the English "tear open" vtr | rasgar el envoltorio loc verb | |
| I bambini scartano i loro regali la mattina di Natale. | ||
| A los niños les encanta rasgar el envoltorio de los regalos en Navidad. | ||
| scartare, respingereFrom the English "give the brushoff" vtr | rechazar⇒, descartar⇒ vtr | |
| no dar importancia a loc verb + prep | ||
| scartare, abbandonareFrom the English "discard" vtr | desechar⇒ vtr | |
| descartar⇒ vtr | ||
| Il consiglio aveva preso in considerazione l'idea di Daisy, ma alla fine l'hanno scartata e optato per qualcos'altro. | ||
| El comité consideró la idea de Daisy, pero al final la desecharon a favor de otra. | ||
| El comité consideró la idea de Daisy, pero al final la descartaron a favor de otra. | ||
| scartare, schivareFrom the English "cut" vtr | (cambiar de dirección) | cortarse⇒ v prnl |
| Il giocatore di basket ha scartato a destra e ha tirato a canestro. | ||
| El jugador de básquetbol se cortó hacia la derecha e hizo un tiro. | ||
| scartare, lasciare da parteFrom the English "toss aside" vtr | descartar⇒ vtr | |
| Teníamos mucho camino por delante y descartamos todo el peso no esencial. | ||
| respingere, scartareFrom the English "throw out" vtr,vtr | rechazar⇒ vtr | |
| desechar⇒, descartar⇒ vtr | ||
| Il caso venne respinto dalla corte per mancanza di prove. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Rechazaron el caso por falta de evidencias. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Podemos desechar de inmediato algunas de las ideas más tontas. | ||
| vagliare, scartare, fare una cernitaFrom the English "winnow" vtr,vtr,vtr | eliminar a vtr + prep | |
| buttare, gettare, scartareFrom the English "cast away" vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| desechar⇒ vtr | ||
| (AmL) | botar⇒ vtr | |
| sterzare, schivare, scartare, sbandareFrom the English "veer" vi,vi | (in auto) (autos) | girar bruscamente loc verb |
| L'auto sterzò verso la corsia sbagliata e si scontrò con un camion. | ||
| El coche giró bruscamente en el carril contrario y chocó con un camión. | ||
| respingere, rifiutare, scartareFrom the English "swipe left" vtr | deslizar a la izquierda loc verb | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| gettare, buttare via, eliminare, scartareFrom the English "jettison" vtr,vtr | deshacerse de v prnl + prep | |
| tirar⇒ vtr | ||
| Dovresti buttare via quell'orrenda macchina vecchia. | ||
| Deberías deshacerte de ese auto feo y viejo. | ||
| rifiutare, scartare, respingereFrom the English "reject" vtr | rechazar⇒ vtr | |
| Il sindacato rifiutò l'offerta del governo di un aumento dei salari dell'1%. | ||
| El sindicato ha rechazado la oferta del gobierno de subir los salarios un 1 %. | ||
| buttare, gettare, scartareFrom the English "cast aside" vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| desechar⇒ vtr | ||
| È proibito buttare oggetti dai finestrini. | ||
| aprire, scartare, disfare, slacciareFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | abrir⇒ vtr | |
| desatar⇒ vtr | ||
| desenvolver⇒ vtr | ||
| Amanda scartò il pacchetto. | ||
| Amanda abrió el paquete. | ||
| tirare fuori, spacchettare, disfare, scartareFrom the English "unpack" vtr,vtr,vtr | desembalar⇒ vtr | |
| desempaquetar⇒ vtr | ||
| Abbiamo tirato fuori i componenti e abbiamo scoperto che ne mancavano alcuni. | ||
| Desembalamos los componentes y nos dimos cuenta de que faltaban algunos. | ||
| bocciare, cassare, scartareFrom the English "shoot down" vtr,vtr | echar por tierra loc verb | |
| echar abajo loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La sua idea venne immediatamente bocciata dal direttore. | ||
| El director echó por tierra su idea inmediatamente. | ||
| rigettare, scartare, liquidareFrom the English "dismiss" vtr,vtr | descartar⇒ vtr | |
| desestimar⇒ vtr | ||
| Tim si è stufato del fatto che il capo scarti sempre le sue idee. | ||
| Tim está cansado de que el jefe descarte todas sus ideas. | ||
| aprire, scartareFrom the English "open" vtr | abrir⇒ vtr | |
| Ha aperto i regali uno alla volta. | ||
| Ella abrió los regalos de a uno a la vez. | ||
'scartare' si trova anche in questi elementi: