- escaso(-a)
- (voto) bajo(-a)
- (compito) insuficiente
- (persona) malo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scarsoFrom the English "scarce" agg | escaso/a adj | |
| poco/a adj | ||
| I pezzi nuovi per i macchinari sono scarsi, quindi le persone del posto devono cannibalizzare le vecchie macchine per i pezzi di ricambio. | ||
| Las partes nuevas para la maquinaria son escasas, por eso la gente tiene que hurgar en las máquinas antiguas en busca de recambios. | ||
| scarso, molto richiestoFrom the English "at a premium" agg | escasear⇒ vi | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Durante la crisis de energéticos la gasolina escaseaba. | ||
| scarso, stai fresco!, campa cavallo!From the English "Fat chance!" agg,inter,inter | ni en sueños expr | |
| (AR: coloquial) | seguí soñando expr | |
| Ah! È scarsa la possibilità che ti ridia i soldi. | ||
| ¡Ja! ¡Ni en sueños te va a devolver el dinero! | ||
| scarsoFrom the English "slim" agg | (poco probabile) (posibilidad) | escaso/a adj |
| pequeño/a ria empresaria adj | ||
| Ci sono scarse possibilità che Robert perda il lavoro. | ||
| Hay una escasa posibilidad de que Roberto pierda su empleo. | ||
| scarso, di bassa qualitàFrom the English "low quality" agg,loc agg | de baja calidad loc adj | |
| Los equipos electrónicos de baja calidad dejan de funcionar al poco tiempo de haberlos comprado. | ||
| scarso, non moltoFrom the English "hardly any" agg,loc avv | (oración afirmativa) | muy poco loc adj |
| (oración negativa) | casi ninguno loc adj | |
| Ci sono scarse probabilità che Bob sia promosso. | ||
| Hay muy pocas probabilidades de que asciendan a Bob. | ||
| scarsoFrom the English "semiliterate" agg | (testo: scritto male) (texto) | pobre adj mf |
| mal escrito loc adj | ||
| scarsoFrom the English "scant" agg | un poco menos de loc adj | |
| casi adv | ||
| Aggiungere uno scarso quarto di pinta d'acqua agli altri ingredienti. | ||
| Añade un poco menos de medio litro de agua al resto de ingredientes. | ||
| scarso, scarseggiareFrom the English "low" agg,vi | poco/a adj | |
| Le scorte di carta igienica sono scarse. | ||
| Hay poco papel higiénico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scarsoFrom the English "light" agg | poco adv | |
| C'era scarsa attività commerciale al mercato a causa delle vacanze. | ||
| Había poco negocio en el mercado de bienes debido a las vacaciones. | ||
| scarso, una schiappaFrom the English "pants" agg,nf | malísimo adj | |
| Quel film era scarso. | ||
| La película era malísima. | ||
| scarso, esiguoFrom the English "scant" agg | poco/a adj | |
| escaso/a adj | ||
| Dorothy ha scarsa pietà per le persone ricche infelici. | ||
| Dorothy siente poca lástima por la gente rica que no es feliz. | ||
| scarso, debole, leggeroFrom the English "slight" agg | leve adj mf | |
| ligero/a adj | ||
| poco/a adj | ||
| escaso/a adj | ||
| C'era una leggera brezza che soffiava. | ||
| Había una brisa leve. | ||
| scarso, magroFrom the English "scanty" agg | escaso/a adj | |
| exiguo/a adj | ||
| insuficiente adj | ||
| L'arredamento scarso faceva sì che la stanza sembrasse vuota. | ||
| El escaso amueblado hacía que la habitación pareciera vacía. | ||
| scarso, misero, magro, insufficiente, esiguoFrom the English "meager" agg,agg | escaso/a adj | |
| exiguo/a adj | ||
| I ristoranti pagano i propri dipendenti uno stipendio misero e si aspettano che vivano di mance. | ||
| Los restaurantes les pagan a los camareros salarios escasos y esperan que vivan de las propinas. | ||
| scarso, scarseggianteFrom the English "in scant supply" agg | escaseando gerundio | |
| que escasea loc adj | ||
| scarso, mediocreFrom the English "poor" agg | pobre adj mf | |
| mediocre adj mf | ||
| Il capo non è contento della mia prestazione mediocre. | ||
| El jefe está descontento con mi pobre rendimiento. | ||
| El jefe está descontento con mi rendimiento mediocre. | ||
| scarso, insufficienteFrom the English "scant" agg | escaso/a adj | |
| Le riserve di verdure fresche sono scarse in zona di guerra. | ||
| Las provisiones de verdura fresca son escasas en la zona de guerra. | ||
| scarso, esiguo, risicato, striminzitoFrom the English "dainty" agg,agg | diminuto/a adj | |
| minúsculo/a adj | ||
| Linda mangia porzioni scarse perchè ha paura di ingrassare. | ||
| scarso, mediocre, modesto, deboleFrom the English "quiet" agg | (sin clientes) | lento/a adj |
| Gli affari erano scarsi da mesi. | ||
| El negocio ha estado lento por meses. | ||
| scarso, radoFrom the English "sparse" agg | escaso/a adj | |
| disperso/a adj | ||
| I capelli sulla testa di Steve erano diventati sempre più radi nel corso degli anni. | ||
| Con los años, los pelos de la cabeza de Steve son cada vez más escasos. | ||
| scarso, limitatoFrom the English "tight" agg | escaso/a, limitado/a adj | |
| (presupuesto) | ajustado/a, apretado/a adj | |
| El dinero es escaso este año y la familia no va a poder permitirse las vacaciones de verano de siempre. | ||
| insufficiente, scarsoFrom the English "inadequate" agg,agg | insuficiente adj mf | |
| Le provviste che avevamo erano insufficienti per cinque persone. | ||
| La comida que teníamos disponible era insuficiente para cinco personas. | ||
| remoto, debole, scarsoFrom the English "faint" agg,agg invar,agg | (possibilità, speranza, ecc.) | leve adj mf |
| vago/a adj | ||
| Rob sapeva di avere solo una remota possibilità di passare il test in quanto non aveva ripassato. | ||
| Rob sabía que tenía solo una leve chance de aprobar el examen, porque no había revisado. | ||
| cattivo, scadente, scarso, mediocreFrom the English "bad" agg | malo/a adj | |
| La ricezione del televisore era cattiva. | ||
| La recepción del televisor era mala. | ||
| lieve, tenue, debole, scarsoFrom the English "mild" agg invar,agg | leve adj mf | |
| suave adj mf | ||
| Il bambino ha solo un lieve episodio di varicella e non si sente male. | ||
| El niño solo tiene un caso leve de varicela, y no se siente mal. | ||
| esiguo, scarso, insufficienteFrom the English "exiguous" agg,agg | exiguo/a adj | |
| carente, scarso, insufficiente, scarseggiareFrom the English "in short supply" agg,vi | quedar pocos loc verb | |
| carente, scarso, insufficienteFrom the English "lacking" agg | deficiente adj mf | |
| insuficiente adj mf | ||
| L'istruzione di Bem è carente in questo ambito. | ||
| La educación de Ben es deficiente en ese campo. | ||
| risicato, scarso, carente, tiratoFrom the English "stretched" agg,agg | escaso/a adj | |
| limitado/a adj | ||
| La perdita di profitti di quest'anno ha come risultato che il nostro budget già di per sé risicato sarà ridotto ulteriormente l'anno prossimo. | ||
| La pérdida de beneficios este año significa que nuestro ya escaso presupuesto será incluso más limitado el año que viene. | ||
| penoso, osceno, vergognoso, malfatto, scadente, scarsoFrom the English "dismal" agg,agg | (malfatto) | pésimo/a adj |
| deplorable adj mf | ||
| pobre adj mf | ||
| La penosa prestazione della squadra ha causato la sconfitta. | ||
| El pésimo rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| El deplorable rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| El pobre rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| basso, piccolo, minuscolo, scarsoFrom the English "small" agg | pequeño/a ria empresaria adj | |
| escaso/a adj | ||
| Quell'investimento ha dato solo un piccolo guadagno. Bisogna investire in qualcos'altro. | ||
| Esta inversión nos da un rendimiento pequeño. Deberíamos invertir en otra parte. | ||
| cattivo, scarso, inadeguatoFrom the English "bad" agg | malo/a adj | |
| I suoi occhi sono peggiorati perché leggeva sempre con una cattiva illuminazione. | ||
| Su vista iba empeorando dado que regularmente leía con mala iluminación. | ||
| insufficiente, scarso, poco, ridotto, sotto-, sub-From the English "under" agg | falto de loc prep | |
| bajo/a adj | ||
| Questa macchina ha scarsa potenza. | ||
| El automóvil está falto de potencia. | ||
| insufficiente, scarso, poco, ridottoFrom the English "under" agg | insuficiente adj | |
| Il dosaggio insufficiente ha causato febbre prolungata. | ||
| La dosis insuficiente ocasionó la persistencia de la fiebre. | ||
| vago, scarso, deboleFrom the English "dim" agg,agg invar | vago/a adj | |
| leve adj mf | ||
| La squadra aveva solo una vaga possibilità di vincere. | ||
| El equipo tenía una vaga oportunidad de ganar. | ||