- (contratto, impegno, tempo) vencer
- (passaporto, patente, alimento) caducar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scadere⇒From the English "expire" vi | expirar⇒ vi | |
| caducar⇒ vi | ||
| vencer⇒ vi | ||
| Il coupon era scaduto da diverso tempo e il gestore del negozio non l'ha accettato. | ||
| El vale expiró hace mucho tiempo, así que el encargado de la tienda se negó a aceptarlo. | ||
| scadereFrom the English "expire" vi | caducar⇒ vi | |
| (AmL) | vencerse⇒ v prnl | |
| Il latte stava per scadere, quindi Tom l'ha finito. | ||
| La leche estaba a punto de caducar, así que Tom la terminó. | ||
| scadereFrom the English "due" vi | vencer⇒ vi | |
| Questa bolletta elettrica scade alla fine del mese. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La boleta de la luz vence a fin de mes. | ||
| scadereFrom the English "fall due" vi | (di pagamento) | vencer⇒ vi |
| scadereFrom the English "time out" vi | (Informática) | expirar⇒ vi |
| Se cincischio troppo, quella pagina web scadrà. | ||
| Si pierdo mucho tiempo, el sitio web expirará. | ||
| scadere, cessareFrom the English "lapse" vi,vi | caducar⇒ vi | |
| expirar⇒ vi | ||
| vencer⇒ vi | ||
| L'iscrizione di Britney al club è scaduta alla fine dell'anno. | ||
| La membresía de Britney caducó a finales de año. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scadere, scadutoFrom the English "off" vi,agg | vencido participio | |
| (maquinaria: sin funcionar) | desconectado adj | |
| sin efecto loc adv | ||
| La copertura assicurativa scade la prossima settimana. | ||
| La cubierta de la póliza de seguro estará vencida la próxima semana. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El equipo debe estar desconectado antes de proceder a su mantenimiento. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El incremento de peaje quedó sin efecto debido a las protestas de los transportistas. | ||
| fissare, scadere, dovere, bisognareFrom the English "due" vi,vi,v,v | programado adj | |
| Lunedì prossimo è fissato il controllo di sicurezza del gas. | ||
| La revisión de seguridad del gas está programada para el próximo lunes. | ||
| scadenza, scadereFrom the English "efflux" nf,nm | expiración del plazo loc nom f | |
'scaduto' si trova anche in questi elementi: