- (Zool) escama
- (frammento) esquirla
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- arrojar, lanzar
- (fig: accuse) lanzar
- (insulti) proferir
- scagliarsi su o contro (anche fig) arremeter contra
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scagliaFrom the English "fish scale" nf | (dei pesci) | escama nf |
| scagliaFrom the English "fish scale" nf | (difetto) (figurado) | escama de pescado loc nom f |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scagliaFrom the English "scale" nf | (di forfora, di pelle) (piel) | escama nf |
| C'erano scaglie di forfora sulla camicia. | ||
| Había escamas de caspa en la camisa. | ||
| scagliaFrom the English "plate" nf | placa dérmica loc nom f | |
| placa nf | ||
| La corazza dell'armadillo è fatta di scaglie. | ||
| El caparazón del armadillo está compuesto por placas dérmicas. | ||
| incrostazione, scoria, scagliaFrom the English "scale" nf,nf,nf | costra nf | |
| cascarilla nf | ||
| Sul tubo c'erano incrostazioni di ruggine. | ||
| Había costras de óxido en la tubería. | ||
| scheggia, scagliaFrom the English "flake" nf | lámina nf | |
| Aaron rimosse una scaglia di ossidiana dalla pietra. | ||
| Aaron sacó una lámina afilada de obsidiana de la piedra. | ||
| scheggia, scagliaFrom the English "chip" nf | astilla nf | |
| esquirla nf | ||
| trocito nm | ||
| Nella caduta Logan ha battuto i denti e gli è partita una scheggia da un incisivo. | ||
| Logan se cayó y se partió una astilla del incisivo central. | ||
| frammento, truciolo, scagliaFrom the English "chip" nm,nf | trocito nm | |
| trozo nm | ||
| I bambini succhiano i frammenti di ghiaccio d'estate. | ||
| Los niños chupan trocitos de hielo en verano. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scagliare, lanciare, gettareFrom the English "fling" vtr,vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| arrojar⇒ vtr | ||
| lanzar⇒ vtr | ||
| Trevor trató de tirar una piedra al árbol, pero falló. | ||
| scagliare⇒From the English "fulminate" vtr | (figurato: offese, accuse, ecc.) (figurado) | fulminar a vtr + prep |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scagliare, sparareFrom the English "rifle" vtr,vtr | (béisbol) | lanzar una bola rápida loc verb |
| (béisbol) | lanzar con potencia loc verb | |
| (fútbol) | disparar⇒ vtr | |
| (general) | arrojar con velocidad loc verb | |
| Il giocatore scagliò la palla verso il compagno di squadra. | ||
| El jugador lanzó una bola rápida hacia su compañero de equipo. | ||
| eruttare, gettar fuori, scagliareFrom the English "eruct" vtr,vtr | arrojar⇒ vtr | |
| eructar⇒ vi | ||
| scagliare, lanciare, lancio, tiroFrom the English "hurling" vtr,nm | tiro, lanzamiento nm | |
| scagliare, gettare, lanciareFrom the English "heave" vtr | (un objeto) | lanzar⇒, arrojar⇒, tirar⇒ vtr |
| Kate ha gettato il vecchio divano nel cassonetto. | ||
| Kate tiró el viejo sofá al contenedor. | ||
| scagliare, lanciareFrom the English "hurl" vtr | (figurato: insulti) (insultos) | soltar⇒ vtr |
| lanzar⇒ vtr | ||
| arrojar⇒ vtr | ||
| Il vecchio Larry stava sempre seduto sulla veranda di casa sua e lanciava insulti agli scolari che passavano. | ||
| El viejo Larry se sentaba en su porche delantero y soltaba insultos a los escolares que iban pasando. | ||
| scagliare, buttareFrom the English "pitch" vtr | tirar⇒ vtr | |
| arrojar⇒ vtr | ||
| La burrasca lo scagliò a terra. | ||
| El vendaval le tiró. | ||
| El vendaval le arrojó. | ||
| lanciare, gettare, scagliareFrom the English "hurl" vtr | arrojar⇒ vtr | |
| tirar⇒ vtr | ||
| Dan ha lanciato con rabbia il computer rotto giù per le scale. | ||
| Dan arrojó con rabia el ordenador estropeado por las escaleras. | ||
| lanciare, gettare, scagliareFrom the English "flip" vtr | tirar⇒ vtr | |
| lanzar⇒ vtr | ||
| aventar⇒ vtr | ||
| Tom ha lanciato il sasso nella fontana. | ||
| Tom tiró la roca en la fuente. | ||
| gettare, buttare, scagliareFrom the English "throw" vtr | tirar a vtr + prep | |
| lanzar a, arrojar a vtr + prep | ||
| tirar⇒, lanzar⇒, arrojar⇒ vtr | ||
| È stato gettato a terra quando l'altro sciatore lo ha urtato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Una colisión con otro esquiador tiró a Steve al suelo. | ||
| lanciare, scagliareFrom the English "launch" vtr | disparar⇒ vtr | |
| lanzar⇒ vtr | ||
| Il comandante ha dato ordine di lanciare i siluri contro la nave nemica. | ||
| El comandante dio orden de disparar los torpedos al barco enemigo. | ||
| El comandante dio orden de lanzar los torpedos. | ||