- salva
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- salvo(-a)
- in salvo a salvo
- (eccetto) salvo
- salvar
- (Inform) guardar
- salvarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| salvaFrom the English "salvo" nf | (militare) | salva nf |
| raffica, scarica, salvaFrom the English "volley" nf,nf,nf | descarga nf | |
| lluvia nf | ||
| Il rapinatore armato sparò una raffica di proiettili. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| salvoFrom the English "safe" agg | (baseball) (voz inglesa) | safe adj |
| Il corridore era salvo in prima base. | ||
| El corredor llegó safe a la primera base. | ||
| eccetto, tranne, salvo, fatta eccezione perFrom the English "excepting" prep,prep,prep | exceptuando gerundio | |
| con la excepción de loc prep | ||
| excepto prep | ||
| salvo prep | ||
| Exceptuando a Keith, todos los hermanos fueron a la playa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| salvo, tranne, eccetto, se non, all'infuori cheFrom the English "short" prep,prep | aparte de loc adv | |
| además de loc adv | ||
| Non sapevo che altro fare, salvo andarmene. | ||
| No sé qué hacer, aparte de irme. | ||
| No sé qué hacer, además de irme. | ||
| eccetto, tranne, salvo, ad eccezione diFrom the English "save that" cong,loc cong | salvo que loc conj | |
| escluso, eccetto, salvo, tranneFrom the English "barring" prep | a menos que loc conj | |
| excepto prep | ||
| salvo prep | ||
| Salvo ulteriori ritardi dovremmo arrivare per le 19. | ||
| A menos que haya más retrasos, deberíamos estar llegando a las 7 de la tarde. | ||
| tranne, eccetto, salvo, a parte, esclusoFrom the English "bar" prep | salvo adv | |
| Odio tutte le verdure tranne le carote. | ||
| Odio todas las verduras salvo las zanahorias. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| salvare, mettere in salvoFrom the English "save" vtr,vtr | salvar⇒ vtr | |
| rescatar⇒ vtr | ||
| La squadra di ricerca ha salvato dieci persone. | ||
| El escuadrón de rescate salvó a los sobrevivientes. | ||
| salvare⇒From the English "salvage" vtr | (figurato) (figurado, de algo malo) | salvar⇒ vtr |
| rescatar⇒ vtr | ||
| sacar⇒ vtr | ||
| I negoziati si erano interrotti e non era facile salvarli. | ||
| Se interrumpieron las negociaciones y no fue fácil salvar la situación. | ||
| salvareFrom the English "bail out" vtr | (finanziariamente) | rescatar⇒ vtr |
| Durante la crisi il governo ha salvato parecchie grandi banche. | ||
| El gobierno rescató a muchos grandes bancos durante la recesión. | ||
| salvareFrom the English "bail out" vtr | (finanziariamente) | pagar la fianza loc verb |
| Un parente ha salvato Ian con un prestito. | ||
| Un pariente pagó la fianza de Ian con un préstamo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| salvareFrom the English "save" vtr | salvar⇒ vtr | |
| Ha salvato la partita con il suo gol. | ||
| Salvó el juego con su gol. | ||
| salvare, catturare, registrareFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr | (informatica) | leer⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr | ||
| El escáner te permite leer los datos de forma fácil y exacta. | ||
| redimere, salvare, riscattareFrom the English "redeem" vtr,vtr,vtr | redimir a vtr + prep | |
| Edward era stato scapestrato in gioventù ma sua moglie lo ha redento. | ||
| Edward fue salvaje en su juventud, pero su esposa lo redimió. | ||
| archiviare, registrare, salvareFrom the English "archive" vtr,vtr | (informatica) | archivar⇒ vtr |
| guardar⇒ vtr | ||
| Bisognerebbe archiviare il proprio disco fisso una volta al mese. | ||
| Tienes que archivar tu disco duro una vez al mes. | ||
| Tienes que guardar tu disco duro una vez al mes. | ||
| salvare, aiutare, togliere le castagne dal fuoco a [qlcn], salvare il culoFrom the English "save your bacon" vtr,vtr,vtr | salvarle el pellejo a loc verb | |
| (figurado, coloquial) | salvar el culo loc verb | |
| salvare, mettere in salvoFrom the English "rescue" vtr | rescatar a, salvar a vtr + prep | |
| rescatar⇒, salvar⇒ vtr | ||
| Julia vide che la bambina era in pericolo e la mise in salvo. | ||
| Julia vio que la pequeña niña estaba en peligro y la rescató. | ||
| salvare, recuperareFrom the English "salvage" vtr | (objetos) | rescatar⇒ vtr |
| salvaguardar⇒ vtr | ||
| Henry riuscì a salvare la sua collezione di francobolli rari prima che il fuoco si diffondesse in tutta la casa. | ||
| Henry pudo rescatar su colección de sellos poco comunes antes de que el fuego calcinase toda la casa. | ||
| salvare, eseguire il salvataggio diFrom the English "save" vtr | (informatica) | guardar⇒ vtr |
| Salvo sempre il mio lavoro prima di fare il logout dal mio computer. | ||
| Siempre guardo mi trabajo antes de apagar el ordenador. | ||
| salvare, venire in soccorso, tirare fuoriFrom the English "bail out" vtr,vtr | (ES, coloquial) | echar un cable loc verb |
| Non puoi aspettarti che tuo fratello maggiore ti salvi ogni volta che hai un problema. | ||
| No puedes pretender que tu hermano mayor te eche un cable cada vez que tengas un problema. | ||
| salvare, redimereFrom the English "save" vtr | (anima) (almas) | salvar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Vennero i missionari con lo scopo di redimere gli indigeni. | ||
| Los misioneros vinieron a salvar a los aldeanos. | ||
| salvare, riscattare, redimereFrom the English "redeem" vtr | recuperar⇒ vtr | |
| redimir⇒ vtr | ||
| Tutti pensarono male di Alan quando fu sorpreso a rubare dal suo datore di lavoro, lui però si rimise sulla retta via e alla fine riscattò la sua reputazione. | ||
| Todos tenían una mala opinión de Alan cuando lo encontraron robándole a su empleador, pero corrigió su camino y eventualmente recuperó su reputación. | ||
| togliere dai guai, salvareFrom the English "save the day" vtr | sacar a alguien de apuro loc verb + prep | |
| evitar una tragedia, evitar un desastre, evitar una catástrofe loc verb | ||
| Mentre la nostra macchina era a riparare, Tim ci ha tolto dai guai prestandoci la sua. | ||
| Tim nos sacó de apuro cuando nos prestó su coche mientras el nuevo estaba en reparación. | ||
| trarre [qlcs] in salvo, salvare, recuperareFrom the English "salvage" vtr | (bienes) | salvar⇒ vtr |
| rescatar⇒ vtr | ||
| I sommozzatori recuperarono parte del carico dal relitto. | ||
| Los buceadores salvaron parte de las mercancías del hundimiento. | ||
| scrivere, salvare, registrareFrom the English "write" vtr | (informatica) | pasar datos, copiar datos loc verb |
| transcribir⇒ vtr | ||
| Il computer sta scrivendo i dati sul disco. | ||
| El ordenador está pasando los datos al drive. | ||
| El ordenador está transcribiendo la información al disco. | ||
'salva' si trova anche in questi elementi: