Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
salvare,
mettere in salvoFrom the English "save" vtr,vtr | | ينقذ شخصًا/شيئًا، يخلّص شخصًا/شيئًا |
| | La squadra di ricerca ha salvato dieci persone. |
| | أنقذ فريق البحث 10 أشخاص. |
| salvare⇒From the English "salvage" vtr | (figurato) (مجازي) | ينقذ شيئًا، يعيد إحياء شيء |
| | I negoziati si erano interrotti e non era facile salvarli. |
| | توقّفت المفاوضات ولم يكن من السهل إعادة إحيائها. |
| salvareFrom the English "bail out" vtr | (finanziariamente) (مجازي) | يقدم مساعدة مالية، يُجري خطة إنقاذ |
| | | يُساعد مالِيًا |
| | Durante la crisi il governo ha salvato parecchie grandi banche. |
| | قدَّمت الحكومة مساعدة مالية لعديد من البنوك الكبرى أثناء فترة الركود الاقتصادي. |
| salvareFrom the English "bail out" vtr | (finanziariamente) (بالمال) | يسعف شخصًا، يساعد شخصًا |
| | Un parente ha salvato Ian con un prestito. |
| | أحد أنسباء إيان أسعفه بإعطائه قرضًا. |
| Traduzioni aggiuntive |
| salvareFrom the English "save" vtr | | يربح شيئًا، يفوز بشيء |
| | Ha salvato la partita con il suo gol. |
salvare,
catturare,
registrareFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr | (informatica) (بيانات) | يخزن شيئًا |
redimere,
salvare,
riscattareFrom the English "redeem" vtr,vtr,vtr | | يعيد شخصًا إلى الصواب، يُصلح الأمور عند شخص |
| | Edward era stato scapestrato in gioventù ma sua moglie lo ha redento. |
| | كان إدوارد جامحًا في شبابه، غير أن زوجته أعادته إلى الصواب. |
archiviare,
registrare,
salvareFrom the English "archive" vtr,vtr | (informatica) | يؤرشف شيئًا، يخزّن نسخة احتياطية لشيء |
| | Bisognerebbe archiviare il proprio disco fisso una volta al mese. |
| | عليك أن تخزّن نسخة احتياطية للقرص الصلب مرّة كل شهر. |
salvare,
aiutare,
togliere le castagne dal fuoco a [qlcn],
salvare il culoFrom the English "save your bacon" vtr,vtr,vtr | | يساعد شخصًا، ينقذ شخصًا |
salvare,
mettere in salvoFrom the English "rescue" vtr | | يُنْقِذ شخصًا/شيئًا |
| | Julia vide che la bambina era in pericolo e la mise in salvo. |
| | رأت جوليا أن الفتاة الصغيرة في خطر فأنقذتها. |
salvare,
recuperareFrom the English "salvage" vtr | | ينقذ شيئًا، يسحب شيئًا |
| | Henry riuscì a salvare la sua collezione di francobolli rari prima che il fuoco si diffondesse in tutta la casa. |
| | استطاع هنري أن ينقذ مجموعة طوابعه النادرة قبل أن تلتهم النيران البيت كله. |
salvare,
eseguire il salvataggio diFrom the English "save" vtr | (informatica) | يحفظ شيئًا |
| | Salvo sempre il mio lavoro prima di fare il logout dal mio computer. |
| | أحفظ عملي دائمًا قبل أن أخرج من الحاسوب. |
salvare,
venire in soccorso,
tirare fuoriFrom the English "bail out" vtr,vtr | (مجازي، عامية) | ينقذ، يسعف |
| | Non puoi aspettarti che tuo fratello maggiore ti salvi ogni volta che hai un problema. |
| | لا ينبغي أن تتوقع من أخيك أن يُنقذك كلما وقعت في مشكلة. |
salvare,
redimereFrom the English "save" vtr | (anima) | يخلّص |
| | Vennero i missionari con lo scopo di redimere gli indigeni. |
salvare,
riscattare,
redimereFrom the English "redeem" vtr | | يستعيد، يستردّ |
| | Tutti pensarono male di Alan quando fu sorpreso a rubare dal suo datore di lavoro, lui però si rimise sulla retta via e alla fine riscattò la sua reputazione. |
| | تغيرت نظرة الجميع إلى آلان عندما ضُبِط متلبّسًا بالسرقة مِن مُسْتَخْدِمِه، ولكنه أصلح سلوكه واستردّ سمعته في النهاية. |
togliere dai guai,
salvareFrom the English "save the day" vtr | | يحل مشكلًة، ينقذ موقفًا |
| | Mentre la nostra macchina era a riparare, Tim ci ha tolto dai guai prestandoci la sua. |
trarre [qlcs] in salvo,
salvare,
recuperareFrom the English "salvage" vtr | (من سفينة) | ينقذ شيئًا، ينتشل شيئًا |
| | I sommozzatori recuperarono parte del carico dal relitto. |
| | انتشل الغطاسون بعض الحمولة من الحطام. |
scrivere,
salvare,
registrareFrom the English "write" vtr | (informatica) | يكتب |
| | Il computer sta scrivendo i dati sul disco. |
| | يكتب الحاسوب المعلومات على محرك الأقراص. |
| Traduzioni aggiuntive |
salvo,
tranne,
eccetto,
se non,
all'infuori cheFrom the English "short" prep,prep | | ما عدا، إلا |
| | Non sapevo che altro fare, salvo andarmene. |
escluso,
eccetto,
salvo,
tranneFrom the English "barring" prep | | باستثناء، ما عدا، ما لم |
| | Salvo ulteriori ritardi dovremmo arrivare per le 19. |
| | ما لم تحدث أية تأخيرات أخرى، نتوقّع أن نصل في الساعة 7 مساء. |
tranne,
eccetto,
salvo,
a parte,
esclusoFrom the English "bar" prep | | باستثناء |
| | Odio tutte le verdure tranne le carote. |