- chatarra
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- desguazar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rottame, cianfrusaglia, schifezzaFrom the English "piece of junk" nm,nf | trasto nm | |
| cachivache nm | ||
| basura, porquería nf | ||
| (máquina) | chatarra nf | |
| Quello non è un pezzo d'epoca, è un rottame! | ||
| Eso no es una antigüedad: ¡es un trasto! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Por fin mi padre decidió vender esa chatarra y comprar un auto nuevo. | ||
| rottame, da buttare, da buttare viaFrom the English "write-off" nm | (informale, figurato) | desastre nm |
| (vehículo) | siniestro total loc nom m | |
| El móvil de Olga era un desastre después de que se le cayera en la bañera. | ||
| rottame, carcassa, relittoFrom the English "wreck" nm,nf,nm | choque nm | |
| Un rottame sulla strada verso il lavoro di Larry provocò ritardi e lo fece arrivare tardi. | ||
| Un choque camino al trabajo causó demoras e hizo que Larry llegara tarde al trabajo. | ||
| rottame, da rottamare, da buttareFrom the English "write-off" nm | cacharro nm | |
| chatarra nf | ||
| El coche de Deirdre era un cacharro después del accidente. | ||
| rottame, catorcio, macinino, carretta, carriolaFrom the English "beat-up car" nm,nf | (auto vecchia) (AR, coloquial, figurado) | cafetera nf |
| (UR, coloquial) | cachilo nm | |
| Me encanta mi cafetera, aunque esté llena de abolladuras y rayaduras. | ||
| robaccia, spazzatura, rottameFrom the English "garbage" nf,nf,nm | (figurado) | basura nf |
| (figurado) | porquería nf | |
| El coche de Paul era una basura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| carcassa, rottameFrom the English "carcass" nf,nm | (coloquial) | carcasa nf |
| La stanza era disseminata di bottiglie di birra vuote. | ||
| Las carcasas de las cervezas vacías hacían basura por toda la habitación. | ||
| ferrovecchio, rottame, catorcio, macinino, carrettaFrom the English "boneshaker" nf,nf | (coloquial) | cacharro nm |
| (MX, SV, CL, HN, VE, jerga) | carcacha nf | |
| armatoste nm | ||
| catorcio, rottameFrom the English "clunker" nm | (informale) | chatarra nf |
| cacharro nm | ||
| catorcio, ferrovecchio, rottame, trappola, bagnarolaFrom the English "rattletrap" nm,nf | (veicolo in cattivo stato) (MX, CL, VE, SV, HN, CO) | carcacha nf |
| tartana nm | ||
| (SV) | cacharpa nf | |
| cafetera nf | ||
| catorcio, macinino, rottameFrom the English "wreck" nm | (figurato: vecchia automobile) (coloquial) | tartana nf |
| (coloquial) | trasto nm | |
| (coloquial) | cacharro nm | |
| (coloquial) | carcacha nf | |
| Mica guidi davvero quel vecchio catorcio? Perché non ti compri un'auto nuova? | ||
| ¿No estás conduciendo esa vieja tartana, no? ¿Por qué no te compras un coche nuevo? | ||
| catorcio, macinino, rottame, carretta, carriolaFrom the English "heap" nm,nf | (informale: vecchia auto) (coche) | carraca nf |
| cacharro nm | ||
| Fred continuava a guidare il suo vecchio catorcio pur avendo denaro in abbondanza per sostituirlo. | ||
| Fred seguía conduciendo su vieja carraca, aunque tenía dinero de sobra para modernizarse. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rottamare, demolireFrom the English "scrap" vtr,vtr | descartar⇒ vtr | |
| desechar⇒ vtr | ||
| eliminar⇒ vtr | ||
| Ellen rottamò la sua auto perché era troppo costoso ripararla. | ||
| Ellen descartó su auto porque era muy caro repararlo. | ||
| mandare in pensione, rottamare⇒From the English "put out to pasture" vtr | (figurato) (figurado) | jubilar⇒ vtr |
| jubilar a vtr + prep | ||
| Nota: En general tiene connotación irónica, en el caso de referirse a personas implica "obligar a alguien a jubilarse". | ||
| L'azienda ha deciso di mandare in pensione i vecchi modelli, che non piacevano più alla clientela. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tendrías que jubilar esas zapatillas tienen más agujeros que tela. | ||
| considerare irrecuperabile, dichiarare irrecuperabile, azzerare il valore, dismettere, demolire, rottamareFrom the English "write off" vtr,vtr,vtr,vtr | declarar siniestro total loc verb | |
| desgravar⇒ vtr | ||
| Vamos a tener que declarar siniestro total la bodega que se quemó. | ||
| demolire, rottamare, distruggereFrom the English "write off" vtr,vtr | (coloquial, figurado) | fundir⇒ vtr |
| Brian ha avuto un incidente e ha rottamato la macchina. | ||
| Brian tuvo un accidente y fundió el auto. | ||