- di rodere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- roer
- (distruggere poco a poco) desgastar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consumato, consunto, mangiato, rosoFrom the English "worn away" agg,agg | (di persona) | debilitado adj |
| desgastado adj | ||
| Il corpo consumato dell'anziano mosse Oliver a compassione. | ||
| El cuerpo debilitado del anciano daba pena a Oliver. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rodere, minareFrom the English "erode" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | minar⇒ vtr |
| mermar⇒ vtr | ||
| Nuestra confianza se está minando por su falta de acción. | ||
| rodere, consumare, angustiare, angosciare, far stare in pensieroFrom the English "prey" vtr,vtr,vtr | (figurato) | apoderarse de v prnl + prep |
| carcomer⇒ vtr | ||
| Il pensiero del mio prossimo appuntamento mi rodeva l'animo. Lo stress dovuto alle preoccupazioni finanziarie stava consumando Carl. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La idea de la próxima cita se apoderó de mi mente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El estrés de los problemas financieros estaba carcomiendo a Carl. | ||
| rodere, consumare, attanagliareFrom the English "gnaw" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | carcomer⇒ vtr |
| remorder⇒ vtr | ||
| L'avvertimento dell'anziana signora mi consumava. | ||
| La advertencia de la vieja anciana me carcomió. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rosicchiare, mordicchiare, rodereFrom the English "worry" vtr,vtr | roer⇒ vtr | |
| Il cane stava rosicchiando un grosso osso. | ||
| El perro roía un enorme hueso. | ||