- rosado(-a)
- (fig: futuro) halagüeño(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| roseoFrom the English "rosy" agg | (figurato: ottimistico) | optimista adj |
| prometedor/a adj | ||
| de color de rosa loc adj | ||
| La tua visione rosea della vita mi fa sempre sentire meglio. | ||
| Tu mirada optimista sobre la vida siempre me hace sentir mejor. | ||
| rosato, roseoFrom the English "rosy" agg | (mejillas) | sonrosado/a adj |
| rosado/a adj | ||
| Le guance della ragazza diventarono rosate per l'imbarazzo. | ||
| Las mejillas de la chica estaban sonrosadas de vergüenza. | ||
| rosato, roseoFrom the English "rosy" agg | (color) | rosado/a adj |
| (color) | rosáceo/a adj | |
| (color) | rosa adj | |
| Le mie spalle diventano rosate al sole. | ||
| Mis hombros se ponen rosados si estoy al sol. | ||
| ottimista, roseoFrom the English "rose-colored" agg invar,agg | (figurado) | de color rosa, de color de rosa loc adj |
| optimista adj mf | ||
| ideal adj mf | ||
| La joven pareja soñaba con su futuro de color rosa. | ||
| La joven pareja soñaba con su futuro ideal. | ||
| di colore rosa, roseo, rosatoFrom the English "rose-colored" loc agg,agg,agg | rosáceo/a adj | |
| rosado/a adj | ||
| ottimistico, roseoFrom the English "optimistic" agg | (idea, plan) | optimista adj |
| John dice che il viaggio durerà quattro ore ma io penso che sia un po' ottimistico: probabilmente impiegheremo cinque ore ad arrivare. | ||
| Juan dice que el viaje es de cuatro horas. Creo que es muy optimista, probablemente tardemos cinco horas en llegar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rosato, roseo, rosaceo, tendente al rosaFrom the English "pinkish" agg,loc agg | rosáceo/a adj | |
| (coloquial) | rosadito adj | |