- novela
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- novelar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| romanzoFrom the English "novel" nm | novela nf | |
| Mio fratello sta scrivendo il suo primo romanzo. | ||
| Mi hermano está escribiendo su primera novela. | ||
| romanzoFrom the English "romance" nm | (libro) | romance nm |
| novela rosa loc nom f | ||
| historia de amor nf + loc adj | ||
| A Linda piace leggere romanzi. | ||
| A Linda le gusta leer romances. | ||
| romanzo, neolatinoFrom the English "Romanic" agg | (relativo alle lingue romanze) | romance adj mf |
| romanzo, neolatinoFrom the English "romance" agg | romance adj mf | |
| I mentonasco è un dialetto romanzo parlato nel sud-est della Francia. | ||
| El Mentonasc es un dialecto romance que se habla en el sureste de Francia. | ||
| narrativa, romanzo, storia di fantasiaFrom the English "fiction" nf,nm,nf | ficción nf | |
| fantasía nf | ||
| Leo sobre todo ficción, pero a veces alguna biografía. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| romanzare⇒From the English "fictionalize" vtr | novelar⇒ vtr | |
| dramatizar⇒ vtr | ||
| novelizar⇒ vtr | ||
| L'autore romanzò alcuni degli eventi per proteggere la privacy delle vittime. | ||
| El autor noveló alguno de los eventos para proteger la privacidad de las víctimas. | ||
| abbellire, romanzare, indorare, colorare, colorireFrom the English "embellish" vtr,vtr | embellecer⇒ vtr | |
| ornamentar⇒ vtr | ||
| adornar⇒ vtr | ||
| hermosear⇒ vtr | ||
| Se la sua giornata era noiosa, Blanche abbelliva i dettagli quando raccontava agli amici cosa era successo. | ||
| Si su día es aburrido, Blanche embellece los detalles al platicarle a sus amigos lo que pasó. | ||
| idealizzare, romanzareFrom the English "romanticize" vtr,vtr | idealizar⇒ vtr | |
| Bob idealizza la sua infanzia, ma non era un bambino particolarmente felice. | ||
| Bob idealiza su infancia, pero no fue un niño particularmente feliz. | ||
'romanzo' si trova anche in questi elementi:
ambientare
- ambientazione
- appendice
- attivo
- cestinare
- episodico
- giallo
- impegnato
- puntata
- scenario
- sfornare
- strappalacrime