- (scommessa) apuesta
- (di sceneggiato) episodio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (arma) apuntar
- (piedi) asentar
- (gomiti) apoyar
- puntare a (mirare) aspirar a
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puntataFrom the English "episode" nf | (televisión) | episodio nm |
| capítulo nm | ||
| Mi sono perso la puntata in cui rompono il fidanzamento. | ||
| Me perdí el episodio en el que rompen su compromiso. | ||
| puntata, numero, volumeFrom the English "installment" nf,nm | (TV, radio) (tv) | capítulo nm |
| (tv) | episodio nm | |
| (publicación) | fascículo nm | |
| (publicación) | entrega nf | |
| Nell'ultima puntata abbiamo saputo della morte dell'anziana signora. | ||
| En el último capítulo nos enteramos de la muerte de la anciana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puntataFrom the English "handle" nf | apuestas nfpl | |
| monto de las apuestas nm + loc adj | ||
| Venerdì scorso l'ammontare della puntata è stato di oltre 5 milioni di dollari. | ||
| Las apuestas en la pista superaron los cinco millones de dólares el viernes pasado. | ||
| puntata, scommessaFrom the English "wager" nf | apuesta nf | |
| Ellen vinse la scommessa che il capo sarebbe arrivato tardi al lavoro il giorno dopo la festa dell'ufficio. | ||
| Ellen ganó su apuesta de que el jefe llegaría tarde al trabajo al día después de la fiesta de la oficina. | ||
| puntata, puntatina, salto, capata, capatina, scappataFrom the English "look-in" nf,nm,nf,nf | (informale) | visita corta nf + adj |
| scommessa, puntataFrom the English "bet" nf | apuesta nf | |
| jugada nf | ||
| Sam ha piazzato una scommessa all'autodromo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La apuesta de Jack en la carrera de caballos de ayer le hizo ganar £3000. | ||
| giocata, puntataFrom the English "bet" nf | apuesta nf | |
| La puntata consiste nel fatto che chi perde pulirà la casa per una settimana. | ||
| La apuesta era que el perdedor limpiaría la casa por una semana. | ||
| scommessa, puntataFrom the English "punt" nf | apuesta nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puntare⇒From the English "zero in" vtr | centrarse⇒, enfocarse⇒ v prnl | |
| Il pilota puntò e lanciò l'attacco. | ||
| El piloto se centró y lanzó el ataque. | ||
| puntareFrom the English "aim" vtr | apuntar⇒ vtr | |
| Il soldato puntò il fucile e sparò. | ||
| El soldado apuntó su rifle y disparó. | ||
| puntareFrom the English "pin" vtr | (fermare con uno spillo) (pelo) | sujetar con una horquilla vtr + loc adv |
| Lucy se sujetó el pelo con una horquilla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puntareFrom the English "point" vi | (armi, fotocamere, ecc.) | apuntar⇒ vi |
| Solleva il fucile, punta e spara. | ||
| Levanta el arma, apunta y dispara. | ||
| puntareFrom the English "put" vtr | (scommettere) | apostar⇒ vtr |
| Penso che punterò venti dollari su questo cavallo. Credo che vincerà. | ||
| Creo que voy a apostarle veinte dólares a este caballo. Me parece que va a ganar. | ||
| puntare, orientareFrom the English "train" vtr,vtr | apuntar a vtr + prep | |
| I fucili erano tutti puntati verso i soldati nemici. | ||
| Todas las armas apuntaban a los soldados enemigos. | ||
| puntare, stendere, distendere, allungare, estendereFrom the English "poke" vtr,vtr,vtr | extender⇒ vtr | |
| (cabeza) | sacar⇒ vtr | |
| Beryl ha puntato il dito contro l'uomo e ha detto "È lui!" | ||
| Beryl extendió su dedo hacia el hombre y dijo "es él". | ||
| Adrián sacó la cabeza por la ventana para ver mejor. | ||
| puntare, mirareFrom the English "aim" vi | (armi) | apuntar⇒ vtr |
| Stephen mirò attentamente e si apprestò a fare fuoco. | ||
| Stephen apuntó con cuidado y se preparó para disparar. | ||
| puntare, scommettereFrom the English "bet" vtr | apostar⇒ vtr | |
| jugar⇒ vtr | ||
| Il cavallo è dato 11 a 2, quindi se punti 2 £ e vince, avrai 11 £. | ||
| Las probabilidades son 11/2, así que si apuestas £2 y tu caballo gana, tú ganas £11. | ||
| puntare, portare, andare, dirigersiFrom the English "point" vi,v rif | tender⇒ vi | |
| (coloquial) | picar⇒ vi | |
| La strada punta a sud. | ||
| El camino tiende hacia el sur. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El camino pica hacia arriba. | ||
| puntare, dirigereFrom the English "play" vtr | (una luce, un getto d'acqua) | enfocar⇒ vtr |
| dirigir⇒ vtr | ||
| Ha puntato il riflettore sull'entrata. | ||
| Enfocó la luz hacia la entrada. | ||
| puntare, estrarreFrom the English "pull" vtr | (armi) (coloquial) | sacar⇒ vtr |
| I poliziotto ha puntato la pistola contro il ladro. | ||
| El policía le sacó la pistola al ladrón. | ||
| puntare, scommettereFrom the English "wager" vtr | apostar⇒ vtr | |
| Ben puntò 100 £ sulla corsa. | ||
| Ben apostó 100 libras en la carrera. | ||
| caricare, puntare, fuocoFrom the English "Ready, aim, fire!" inter | apunten, listos, ¡fuego! loc interj | |
| mettere sul piatto, mettere in gioco, scommettere, puntareFrom the English "put at stake" vtr,vtr | arriesgar⇒ vtr | |
| Ha messo sul piatto una somma piuttosto elevata, ma era disposto a correre il rischio. | ||
| Era mucho dinero para arriesgar pero el estaba dispuesto a correr el riesgo. | ||
| mirare, puntare, prendere la miraFrom the English "take aim" vi,vtr | apuntar⇒ vtr | |
| Alzò la pistola e puntò. | ||
| Levantó el arma y apuntó. | ||
| scommettere, puntareFrom the English "gamble" vtr | apostar⇒ vtr | |
| jugar⇒ vtr | ||
| La donna ha scommesso tutti i suoi risparmi di una vita nel casinò e ha perso tutto. | ||
| La mujer apostó los ahorros de toda su vida en el casino y perdió todo. | ||