- (Psic) retrasado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ritardato, in ritardo, rimandato, rinviato, prorogatoFrom the English "delayed" agg,agg | (transporte) | retrasado/a adj |
| El tren retrasado está ahora previsto a las 13.22. | ||
| ritardato, stupido, cretino, scemo, idiotaFrom the English "retarded" agg,agg | (usato offensivamente) (ofensivo) | retrasado/a, retardado/a adj |
| idiota adj mf | ||
| estúpido/a adj | ||
| ¡No seas retrasado, es una pésima idea! | ||
| ritardato, mongoloideFrom the English "retard" nm | (offensivo) (ofensivo) | subnormal n común |
| (ofensivo) | retrasado, retrasada nm, nf | |
| (coloquial) | tarado, tarada nm, nf | |
| (coloquial) | imbécil n común | |
| Oh mio Dio! Pensi che il sole si muova intorno alla terra? Sei proprio un ritardato! | ||
| ¡Dios mío! ¿Crees que el Sol gira en torno a la Tierra? ¡Eres un subnormal! | ||
| ritardato, ritardato mentaleFrom the English "retard" nm | (offensivo) (ofensivo) | retrasado, retrasada nm, nf |
| (ofensivo) | subnormal n común | |
| (anticuado, ofensivo) | tarado, tarada nm, nf | |
| (anticuado, ofensivo) | imbécil n común | |
| Frank fu mandato in punizione per aver chiamato ritardato un bambino con difficoltà di apprendimento. | ||
| Castigaron a Frank por decirle retrasado a un niño con dificultades de aprendizaje. | ||
| ritardato mentale, ritardatoFrom the English "retarded" agg | (ofensivo) | retrasado, retrasada nm, nf |
| (ofensivo) | retardado, retardada nm, nf | |
| Ha un fratello minore che è ritardato. | ||
| Su hermano menor es retrasado. | ||
| rallentato, ritardatoFrom the English "retarded" agg | retrasado/a adj | |
| demorado adj | ||
| La mancanza di sole causa una crescita ritardata. | ||
| La falta de luz del sol resultará en un crecimiento retrasado. | ||
| ritardatoFrom the English "mentally retarded" agg | (mentalmente) (ofensivo) | retrasado mental loc adj |
| (ofensivo) | deficiente mental loc adj | |
| Il bambino era leggermente ritardato e gli affiancarono un insegnante di sostegno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ritardato, tardoneFrom the English "cabbage" nm,nm | (offensivo) (peyorativo) | vegetal n común |
| ritardato, tardoFrom the English "backward" agg | (potenzialmente offensivo) (potencialmente ofensivo) | retrasado/a adj |
| (AmL; potencialmente ofensivo) | retardado/a adj | |
| La scuola fornì un ulteriore sostegno allo studente ritardato. | ||
| La escuela ofrecía ayuda extra para el estudiante retrasado. | ||
| tardivo, ritardatoFrom the English "tardive" agg,agg | (biologia) | tardío/a adj |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ritardare⇒, rallentareFrom the English "retard" vtr | retrasar⇒ vtr | |
| demorar⇒ vtr | ||
| I problemi finanziari rallentarono il progetto. | ||
| Los problemas financieros retrasaron el proyecto. | ||
| ritardareFrom the English "delay" vtr | retrasar a vtr + prep | |
| demorar a vtr + prep | ||
| Scusi, sono stato ritardato dal traffico. | ||
| Perdón, me retrasó el tráfico. | ||
| ritardare, rallentareFrom the English "slow-walk" vtr | (progresso, andamento) (figurado) | dilatar⇒ vtr |
| retrasar⇒ vtr | ||
| demorar⇒ vtr | ||
| non iniziare ancora, ritardare, tenereFrom the English "hold off" vi,vi | no empezar loc verb | |
| retrasarse⇒ v prnl | ||
| Spero non inizi ancora a piovere prima che arriviamo a casa. | ||
| Espero que la lluvia no empiece hasta que lleguemos a casa. | ||
| posticipare, ritardare, posporre, congelare, tenere fermo, prolungareFrom the English "hold over" vtr,vtr,vtr | posponer⇒ vtr | |
| aplazar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimandare, ritardareFrom the English "delay" vtr | dilatar⇒ vtr | |
| (España) | dar largas loc verb | |
| (con excusas, requisitos) | entretener⇒ vtr | |
| Continuava a rimandare e non ci dava mai i documenti. | ||
| Siguió dilatando el asunto y nunca nos daba los documentos. | ||
| rimandare, rinviare, posticipare, ritardare, differire, procrastinareFrom the English "delay" vtr,vtr | aplazar⇒ vtr | |
| postergar⇒ vtr | ||
| Hanno deciso di rimandare il matrimonio di un anno. | ||
| Decidieron aplazar la boda por un año. | ||
'ritardato' si trova anche in questi elementi: