- (persona, treno) tardar, retrasarse
- retrasar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ritardare⇒From the English "delay" vtr | retrasar a vtr + prep | |
| demorar a vtr + prep | ||
| Scusi, sono stato ritardato dal traffico. | ||
| Perdón, me retrasó el tráfico. | ||
| ritardare, rallentareFrom the English "slow-walk" vtr | (progresso, andamento) (figurado) | dilatar⇒ vtr |
| retrasar⇒ vtr | ||
| demorar⇒ vtr | ||
| ritardare, rallentareFrom the English "retard" vtr | retrasar⇒ vtr | |
| demorar⇒ vtr | ||
| I problemi finanziari rallentarono il progetto. | ||
| Los problemas financieros retrasaron el proyecto. | ||
| non iniziare ancora, ritardare, tenereFrom the English "hold off" vi,vi | no empezar loc verb | |
| retrasarse⇒ v prnl | ||
| Spero non inizi ancora a piovere prima che arriviamo a casa. | ||
| Espero que la lluvia no empiece hasta que lleguemos a casa. | ||
| posticipare, ritardare, posporre, congelare, tenere fermo, prolungareFrom the English "hold over" vtr,vtr,vtr | posponer⇒ vtr | |
| aplazar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimandare, ritardareFrom the English "delay" vtr | dilatar⇒ vtr | |
| (España) | dar largas loc verb | |
| (con excusas, requisitos) | entretener⇒ vtr | |
| Continuava a rimandare e non ci dava mai i documenti. | ||
| Siguió dilatando el asunto y nunca nos daba los documentos. | ||
| rimandare, rinviare, posticipare, ritardare, differire, procrastinareFrom the English "delay" vtr,vtr | aplazar⇒ vtr | |
| postergar⇒ vtr | ||
| Hanno deciso di rimandare il matrimonio di un anno. | ||
| Decidieron aplazar la boda por un año. | ||
'ritardare' si trova anche in questi elementi: