WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
vomitare,
rigettare,
rimettere
From the English "vomit"
vi,vi
يتقيأ، يستفرغ
 Il bambino mi ha appena vomitato sulla camicia.
 لقد تقيأ الطفل على قميصي.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
condonare⇒,
rimettere,
cancellare
From the English "forgive"
vtr
يعفو عن شيء
 Il creditore condonerà il debito.
rimettere,
annullare,
condonare
From the English "remit"
vtr,vtr,vtr
(debiti)يُسقط شيئًا، يعفي من شيء
rimettereFrom the English "remit" vtr (peccati) (خطيئة)يصفح شيئًا، يغفر شيئًا
rimettere,
reinserire
From the English "put back on"
vtr
 (في مكانه)يعيد وضع شيء
 Mescolare la zuppa e rimettere il coperchio per trenta minuti.
 حرّك الحساء ثم أعد وضع الغطاء واتركه نصف ساعة.
rimettere,
sottoporre
From the English "defer to"
vtr
يُذعن لشخص/لشيء، يمتثل لشخص/لشيء، يأخذ بشيء
rimettere,
mettere [qlcs] a posto
From the English "put back"
vtr
 (إلى مكان)يعيد شيئًا
 Quando hai finito di leggere il libro, per favore, rimettilo sullo scaffale.
rimettere,
rimandare
From the English "remit"
vtr
(diritto) (إلى محكمة أدنى)يحيل شيئًا
rimettere,
riportare
From the English "return"
vtr
يعيد، يُرجع
 Rimetti tutti i libri al loro posto sullo scaffale.
vomitare,
rigettare,
rimettere,
dare di stomaco
From the English "barf"
vi,vi
يتقيأ
 Chi ha vomitato sul sedile posteriore?
 من تقيأ على المقعد الخلفي؟
vomitare,
rimettere
From the English "bring back up"
vtr,vtr
يقيئ
 Ho vomitato tutta la cena.
vomitare,
rimettere
From the English "puke"
vi
يتقيّأ
  يستفرغ
 Il cane ha appena vomitato sul tappeto.
 تقيّأ الكلب للتوّ على السجّادة.
vomitare,
rimettere
From the English "throw up"
vi
يتقيّأ
 Se bevo troppo alla fine rimetto sempre.
vomitare,
rimettere
From the English "puke up"
vtr
يتقيأ، يستفرغ
riaggiustare,
ritoccare,
risistemare,
rimettere
From the English "readjust"
vtr,vtr
يعيد ضبط شيء، يعيد تعديل شيء
 Lo schermo della TV sembra strano, credo che dovremmo risistemarlo.
vomitare,
rimettere,
rigettare
From the English "disgorge"
vtr,vtr
(colloquiale)يتقيأ
vomitare,
rimettere
From the English "throw up"
vtr
يتقيّأ شيئًا
 Quando sono ammalato vomito sempre tutto.
reintrodurre,
ristabilire,
rimettere
From the English "bring back"
vtr,vtr
يعيد
vomitare,
rimettere
From the English "cast up"
vi
يتقيأ
vomitare,
rigettare,
rimettere
From the English "bring up"
vtr
يتقيأ، يستفرغ
 La bambina è malata e continua a vomitare il cibo.
vomitare,
rimettere
From the English "cat"
vtr
يتقيأ
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Quel formaggio mi fa venire da rimettere.
vomitare,
rigettare,
rimettere
From the English "hurl"
vtr
يتقيّأ
 Kelsey si è sentita così male da vomitare tre volte.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
ripulitura,
il risistemare,
il rimettere a posto
From the English "cleaning-up"
nf,nm
تنظيف
 C'è troppo disordine in camera tua, è il momento di dare una bella ripulita.
riconcentrarsi,
rimettere a fuoco
From the English "refocus"
v rif,vtr
يعيد تركيز النظر
riattivare,
rimettere in funzione,
far ripartire
From the English "reactivate"
vtr,vtr,vtr
يعيد تفعيل شيء
  يعيد تشغيل شيء
 Ho appena riattivato il mio abbonamento al New York Times.
ristabilire,
rimettere in salute,
risanare
From the English "restore"
vtr,vtr
يعيد لشخص الصحة، تعود الصحة إلى شخص بفضل
 Victoria era stata molto malata ma una buona cura e riposo in abbondanza la ristabilirono in fretta.
 كانت فكتوريا مريضة للغاية، ولكن عادت الصحة إليها بفضل العلاج الجيد والكثير من الراحة.
aggiustare,
rimettere a posto
From the English "set right"
vtr,vtr
(figurato: le cose, una situazione) (وضعًا)يقوِّم شيئًا، يصحِّح شيئًا
rimettere [qlcn] al proprio posto,
sottomettere
From the English "put in place"
vtr,vtr
(far ridimensionare)يؤنّب شخصًا
  (في بعض المناطق)يوقف شخصًا عند حده
 Il duro rimprovero di Eleanor rimise Daniel al suo posto.
rimettere in sesto,
rimettere a nuovo
From the English "lick into shape"
vtr,vtr
يحسِّن وضع شيء
 Il nuovo responsabile era determinato a rimettere in sesto l'ufficio.
rimettere [qlcn] al proprio postoFrom the English "put in your place" vtr (figurato)يضع شخصًا عند حدِّه
rimettere in ordine,
riordinare,
fare ordine,
ripulire
From the English "pack up"
vtr,vtr
يوضّب
 Dato che comincia a fare buio gli operai stanno rimettendo tutto in ordine per questa giornata.
ristrutturare⇒,
rinnovare,
rimettere a nuovo
From the English "refurbish"
vtr
 (يغيّر ديكور)يجدّد شيئًا
 Quando Ben e Daisy hanno comprato la casa, gli arredi non erano stati cambiati dagli anni '60, quindi li hanno rimessi completamente a nuovo.
 عندما اشترى "بن" و"دايزي" منزلهما، كان على نفس الديكور من الستينيات. فقاما بتجديده بالكامل.
rimettere a postoFrom the English "replace" vtrيعيد شيئًا إلى مكانه، يعيد وضع شيء، يُرجع شيئًا
 Rimetti a posto il coperchio dopo averlo usato, per favore.
 من فضلك أعد وضع الغطاء بعد الاستعمال.
rimettere a nuovo,
rinnovare
From the English "recondition"
vtr
(figurato: edificio, spazio, ecc.)يُصلح شيئًا
ristampare,
ripubblicare,
rimettere in vendita
From the English "reissue"
vtr,vtr
(specifico: libro, rivista, ecc.)يعيد نشر شيء
rimettere in circoloFrom the English "recirculate" vtrيعيد نشر شيء، يعيد ترويج شيء
riprovare,
rimettere [qlcn] alla prova
From the English "retry"
vtr
يعيد محاكمة شخص
risottolineare [qlcs],
riaccentuare [qlcs],
rimettere in evidenza [qlcs]
From the English "reemphasize"
vtr
يُعيد التأكيد على شيء
inscenare di nuovo,
rimettere in scena
From the English "restage"
vtr
 (على مسرح)يعيد عرض شيء
rimettere la carta da parati suFrom the English "repaper" vtrيعيد تغطية شيء بورق جدران
mettere in sesto,
rimettere in sesto
From the English "fix up"
vtr
(informale, idiomatico)يرتّب
  يصلح
 Metteremo in sesto il salotto con nuove tende e un nuovo tappeto. Ha dovuto rimettere in sesto la casa per poterla vendere.
riavviare,
rimettere in moto,
riattivare,
riaccendere
From the English "start up again"
vtr
يعيد تفعيل شيء، يعيد تشغيل شيء
riassemblare,
rimettere insieme
From the English "fit back together"
vtr
يُركِّب شيئًا
  يُعيد تركيب شيء
  يُعيد تجميع شيء
mettere a posto,
rimettere in sesto,
sistemare
From the English "get in shape"
vtr
(riparare)يحسّن أداء شيء
 L'equipaggio doveva sistemare la macchina per l'ultimo giorno del rally.
rimettere [qlcs] a posto con [qlcn],
aggiustare [qlcs] con [qlcn]
From the English "put right"
(figurato, informale)يصحّح شيئًا مع شخص، يقوّم شيئًا مع شخص
 Ha provato a rimettere le cose a posto con lei comprandole un mazzo di rose.
rimettere [qlcs] su [qlcs],
reinserire [qlcs] su [qlcs]
From the English "put back on"
يعيد وضع شيء
 أعد وضع سدادة معجون الأسنان لكيلا يجف.
rimettere a fuoco,
concentrarsi nuovamente,
riconcentrarsi
From the English "refocus"
vtr,v rif
(figurato)يستعيد التركيز
riavviare,
rimettere in moto,
riaccendere
From the English "restart"
vtr
يعيد تشغيل شيء
 Rimetti in moto la macchina e guarda se il rumore sparisce.
 أعد تشغيل السيّارة وتأكد من اختفاء الصوت الغريب.
riordinare,
rimettere in ordine
From the English "refile"
vtr
يعيد ترتيب شيء
risottolineare che,
riaccentuare che,
rimettere in evidenza che
From the English "reemphasize"
vtr
(seguito da subordinata)يُعيد التأكيد أن
rimettere a fuocoFrom the English "refocus" vtr (lente, obiettivo) (لعدسة كاميرا)يعيد التركيز
ristabilire,
rimettere in salute
From the English "restore"
vtr
يعيد شيئًا، يردّ شيئًا
 Tom era diventato pallido e letargico ma un cambio radicale della dieta ristabilì la sua salute.
 كان توم قد أصبح شاحبًا وشديد الخمول، غير أن تغييرًا جذريًّا في نظامه الغذائي أعاد إليه صحته.
rimettere [qlcs] a postoFrom the English "move back" vtrيعيد شيئًا إلى مكانه
 Avevamo spostato i mobili ai lati della stanza per far spazio alla gente che voleva ballare durante la festa e il giorno dopo li abbiamo rimessi a posto.
reinserire delicatamente,
rimettere a posto delicatamente
From the English "slip back"
vtr,vtr
يعيد شيئًا بالسرّ
 Dopo aver letto il documento secreto lui lo ripose delicatamente nella cartella.
rifare la messa a fuoco,
rimettere a fuoco
From the English "refocus"
vtr,vtr
يعدّل العدسات، يغيّر تركيز العدسات
 Il fotografo rifece la messa a fuoco per ottenere un'immagine più nitida.
ripristinare,
rimettere in uso,
riportare,
reintrodurre,
far tornare di moda
From the English "revive"
vtr,vtr,vtr
يُرجع شيئًا
  (مجازي)يحيي شيئًا
riportare indietro,
rimettere indietro,
spostare di nuovo
From the English "move back"
vtr,vtr
يُرجع شيئًا إلى الوراء
affidare [qlcs] a [qlcn],
rimettere [qlcs] a [qlcn]
From the English "commit"
vtr
يعهد إلى شخص بشيء
 Ti affido la cura dei miei figli, nel caso non ritornassi dalla missione.
 أعهد إليك بأولادي إن لم أعد من مهمّتي.
rimettere a postoFrom the English "fettle" vtr (riparare)يصلح شيئًا
rimettere al suo postoFrom the English "cut down to size" vtr (figurato: persona presuntuosa)يضع شخصًا/شيئًا عند حدّه
  (في بعض المناطق)يحجّم شخصًا/شيئًا
risistemare,
rimettere a posto
From the English "smooth"
vtr
يملّس
 Si è risistemata i capelli dopo essere scesa dalle montagne russe.
ritrasmettere,
rimettere in onda,
replicare
From the English "repeat"
vtr
 (برنامج تلفزيوني)يعيد عرض شيء
 Stasera ritrasmettono quel documentario sulla musica blues.
 إنهم يعيدون عرض ذلك البرنامج الوثائقي عن موسيقى البلوز الليلة.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rimesso':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rimesso".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!