| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| evidenziare⇒, enfatizzare, sottolineare, rimarcareFrom the English "emphasize" vtr | (seguito da subordinata) | enfatizar que vtr + conj |
| hacer hincapié en que loc verb | ||
| recalcar que vtr + conj | ||
| dejar bien claro que loc verb | ||
| Ha evidenziato il fatto che non voleva rimanere a lavorare lì. | ||
| Él enfatizó que no quería quedarse a trabajar allí. | ||
| sottolineare, rimarcareFrom the English "underline" vtr | (figurado) | subrayar⇒ vtr |
| enfatizar⇒ vtr | ||
| Il ministro rimarcò il fatto che il governo aveva ridotto la disoccupazione. | ||
| El ministro subrayó el hecho de que el gobierno había reducido el desempleo | ||
| evidenziare, enfatizzare, sottolineare, rimarcareFrom the English "emphasize" vtr | enfatizar⇒ vtr | |
| hacer hincapié en loc verb + prep | ||
| (figurado) | subrayar⇒ vtr | |
| L'insegnante evidenziò l'importanza di leggere con attenzione le domande dell'esame. | ||
| El profesor enfatizó la importancia de leer las preguntas del examen detenidamente. | ||
| enfatizzare, rimarcare, dare enfasi a [qlcs]From the English "emphasize" vtr,vtr | (astratto) | enfatizar⇒ vtr |
| poner algo de relieve loc verb | ||
| resaltar⇒ vtr | ||
| hacer resaltar loc verb | ||
| Alzò la voce per dare enfasi alle sue parole. | ||
| Él enfatizó las palabras al levantar su voz. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| far notare, rimarcare, rilevare, evidenziareFrom the English "note" vtr,vtr | (rilevare) | mencionar⇒ vtr |
| Quando ha fatto notare che la casa aveva bisogno di riparazioni, lei è stata d'accordo. | ||
| Cuando él mencionó que la casa requería reparaciones, ella estuvo de acuerdo. | ||