- resistencia
- (Fis) reluctancia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riluttanzaFrom the English "reluctance" nf | reticencia nf | |
| renuencia nf | ||
| reluctancia nf | ||
| La riluttanza di Ben nell'unirsi al gioco era palese. | ||
| La reticencia de Ben a unirse al juego era obvia. | ||
| riluttanza, malavogliaFrom the English "unwillingness" nf,nf | negativa nf | |
| rechazo nm | ||
| I nuovi esami al computer sono stati accolti con un po' di riluttanza dai nostri professori. | ||
| Los nuevos exámenes por computadora tuvieron la negativa de algunos docentes. | ||
| riluttanza, ritrosia, esitazioneFrom the English "unwillingness" nf,nf | negativa a nf + prep | |
| poca disposición a loc adj | ||
| La riluttanza di Johan a far parte del comitato ci ha colto di sorpresa. | ||
| La negativa de Johan a ser miembro del comité nos pilló a todos por sorpresa. | ||
| riluttanzaFrom the English "discouragement" nf | desaliento nm | |
| riluttanza, resistenza, opposizione, renitenza, ritrosiaFrom the English "recalcitrance" nf,nf | obstinación nf | |
| testarudez nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esitazione, insicurezza, riluttanza, titubanzaFrom the English "hesitation" nf,nf | vacilación nf | |
| duda nf | ||
| La recluta ha mostrato esitazione quando il sergente gli ha detto di togliere la sicura e buttare la granata sul campo di esercitazione. | ||
| El recluta mostró vacilación cuando el sargento le dijo que tirara la granada al campo de prueba. | ||
| tolleranza, riluttanza, sopportazioneFrom the English "sufferance" nf,nf | (a regañadientes) | tolerancia nf |
| Con riluttanza, il nipote del capo farà il tirocinio qui quest'estate. | ||
| avversione, riluttanza, ritrosiaFrom the English "disinclination" nf,nf | aversión nf | |
| (coloquial) | pocas ganas adj + nfpl | |
| poca disposición adj + nf | ||
| ritrosia, riluttanza, timidezza, evasività, riserboFrom the English "coyness" nf,nm | evasión nf | |
'riluttanza' si trova anche in questi elementi: