WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| quando avv | (in che tempo, momento) | when adv |
| | Quando sarai di ritorno? |
| | When will you be back? |
| quando cong | (nel tempo, momento in cui) | when conj |
| | Mi ricordo ancora quando ero studente e non avevo nemmeno i soldi per mangiare. |
| | I still remember when I was a student and didn't even have enough money to buy food. |
| quando cong | (tutte le volte che) | whenever, every time conj |
| | Quando ti vedo mi fai sempre passare la voglia di studiare. |
| | Whenever I see you, I lose all interest in studying. |
| quando cong | (avversativo: mentre) | when conj |
| | Ti rifiuti di pagare, quando sai che stavolta spetta a te. |
| | You refuse to pay, even when you know it's your turn this time. |
| quando cong | (dal momento che) | when conj |
| | È stupido ostinarsi, quando sai benissimo che non hai ragione. |
| | It's stupid to insist when you know very well that you're wrong. |
| quando nm | (momento in cui avviene [qc]) | when n |
| | Non è il quando che mi interessa, ma il come tu possa esserti fatto trascinare in quella situazione. |
| | I'm not interested in when, I want to know how you got dragged into that situation. |
| Traduzioni aggiuntive |
| quando avv | non comune (usi correlativi: ora...ora) | sometimes adv |
| | Torno a casa spesso, quando il sabato quando la domenica. |
| | I come home often, sometimes on Saturday, sometimes on Sunday. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Compound Forms/Forme composte
|
al tempo che Berta filava,
quando Berta filava | | a long time ago, ages ago expr |
| chissà quando | | who knows when |
| chiudere la stalla quando i buoi sono scappati | (damage has already been made) | to close the stable door after the horse has bolted |
| da quando cong | (durata) | since adv |
| | | from adv |
| | È sempre molto giù di morale da quando lui l'ha lasciata. |
| | She's always been very sad since he left her. |
| da quando cong | (dal tempo in cui) | since |
| Da quando in qua | | since when expr |
| | Since when do you decide how things are done around here? |
| di quando in quando loc avv | (a volte) | from time to time, occasionally adv |
| | | once in a while adv |
| | Di quando in quando mi piace fare due passi a piedi. |
| | I like to take a walk from time to time. |
| fin quando loc avv | (fino a che) | until |
| fino a quando prep | (limite temporale) | until |
| il come e il quando | | the how and the when |
| il gioco è bello quando dura poco | | don't take a joke too far, don't push it too far expr |
| lo scherzo e' bello quando dura poco | | don't draw out the joke, get to the point expr |
| ma quando mai? | colloquiale (figuriamoci!) (colloquial) | never! no way! it's out of the question! |
quando ci vuole,
ci vuole | | when it's necessary, it's necessary, needs must expr |
| quando ero giovane | | when I was young expr |
| quando ero piccolo pensavo che | | when I was young, I used to think that expr |
| quando il gatto non c'è i topi ballano | (figurative) | when the cat's away the mice will play expr |
quando il gioco si fa duro,
i duri cominciano a giocare inter | (figurative) | when the going gets tough, the tough get going expr |
| quando la realtà supera la fantasia | (literal) | when reality exceeds imagination |
| quando mai? | | since when?, when did I ever? expr |
| quando meno te lo aspetti | | when you least expect it expr |
| quando sei arrivato? | | when did you arrive? expr |
| quando si dice il destino... | | talk about fate, as fate would have it expr |
| quando si dice la sfortuna | | talk about bad luck expr |
| quando vuoi! | | when you want, when you like expr |
| si stava meglio quando si stava peggio. | (literal) | we were better off when we were worse off expr |