- prescribir
- (medicinali) recetar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| prescrivere⇒From the English "prescribe" vtr | recetar⇒ vtr | |
| prescribir⇒ vtr | ||
| (GT) | escribir⇒ vtr | |
| Il dottore ha prescritto degli antibiotici per l'infezione al torace di Aidan. | ||
| El médico le recetó antibióticos a Aidan para su infección en el pecho. | ||
| dettare, prescrivereFrom the English "dictate" vtr,vtr | imponer⇒ vtr | |
| establecer⇒ vtr | ||
| dictar⇒ vtr | ||
| Il consulente cercò di dettare i termini di pagamento. | ||
| El consultor trató de imponer los términos del pago. | ||
| stabilire, introdurre, prescrivere, sancireFrom the English "introduce" vtr | (per legge) | introducir⇒ vtr |
| Qui nel 2006 hanno sancito il divieto di fumo nei bar. | ||
| En 2006 introdujeron aquí la prohibición de fumar en los bares. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ordinare, prescrivereFrom the English "order" vtr | (prescribir) | ordenar⇒ vtr |
| prescribir⇒ vtr | ||
| (ES) | mandar⇒ vtr | |
| Il medico ha ordinato una settimana di riposo a letto. | ||
| El médico le ordenó una semana de reposo. | ||
| El médico le prescribió una semana de reposo. | ||
| El médico le mandó una semana de reposo en cama. | ||
| esigere, richiedere, prescrivere, prevedereFrom the English "mandate" vtr,vtr | requerir⇒ vtr | |
| obligar⇒ vtr | ||
| exigir⇒ vtr | ||
| La situazione richiedeva alcune soluzioni creative. | ||
| La situación requirió algunas nuevas soluciones creativas. | ||
| La situación obligó a poner en práctica medidas creativas. | ||
| La situación exigió nuevas soluciones creativas. | ||
| prevedere, stabilire, prescrivereFrom the English "prescribe" vtr,vtr | prescribir⇒ vtr | |
| ordenar⇒ vtr | ||
| Per questo reato la legge prevede il carcere. | ||
| La ley prescribe una pena de cárcel para este delito. | ||
'prescrivere' si trova anche in questi elementi: