- pecado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| peccatoFrom the English "sin" nm | pecado nm | |
| Jessica andò in chiesa a confessare i suoi peccati. | ||
| Jessica fue a la iglesia a confesar sus pecados. | ||
| peccatoFrom the English "pity" nm | (espressione idiomatica) | pena nf |
| È un peccato che tu abbia perso l'autobus e abbia dovuto camminare. | ||
| Es una pena que perdieses el autobús y tuvieses que ir andando. | ||
| peccato, disdettaFrom the English "bummer" nm,nf | (cosa spiacevole) | lata nf |
| (coloquial) | plomazo, plomo nm | |
| (Argentina) | embole nm | |
| decepción nf | ||
| Ninguno de mis números de lotería coincide, ¡una lata! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Creí que iba a estar bueno pero fue un embole. | ||
| peccatoFrom the English "transgression" nm | transgresión nf | |
| pecado nm | ||
| falta nf | ||
| La donna pregò il prete di perdonarla per i suoi peccati. | ||
| peccatoFrom the English "iniquity" nm | iniquidad nf | |
| maldad nf | ||
| Il peccato di omicidio è punibile con la morte. | ||
| La iniquidad de un asesinato es castigable con la muerte. | ||
| peccato, disdettaFrom the English "loss" nm,nf | pérdida nf | |
| È un vero peccato che non sia riuscito a laurearsi all'università. | ||
| Su incapacidad para graduarse en la universidad fue toda una pérdida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| peccato, colpaFrom the English "fall" nm,nf | (pecado) | caída nf |
| Un peccatore dovrebbe confessare il proprio peccato. | ||
| Un pecador debe confesar su caída. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| peccare⇒From the English "sin" vi | pecar⇒ vi | |
| William aveva peccato e chiese il perdono al prete. | ||
| William había pecado y pidió el perdón del cura. | ||
| peccareFrom the English "transgress" vi | pecar⇒ vi | |
| violar⇒ vtr | ||
| infringir⇒ vtr | ||
| transgredir⇒ vtr | ||
| peccareFrom the English "trespass" vi | transgredir⇒ vtr | |
| infringir⇒ vtr | ||
| violar⇒ vtr | ||
| Avete peccato contro le norme della chiesa. | ||
| Has transgredido las reglas de la iglesia. | ||
| errare, peccareFrom the English "err" vi,vi | errar⇒ vi | |
| pecar⇒ vi | ||
| Si yerras y te arrepientes serás perdonado. | ||
| sbagliare, errare, peccareFrom the English "do wrong" vi,vi | cometer un pecado loc verb | |
'peccato' si trova anche in questi elementi: