- (su rame ecc) pátina
- (sulla lingua) saburra
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| patinaFrom the English "patina" nf | pátina nf | |
| La vecchia statua di bronzo aveva una patina che la ricopriva. | ||
| La vieja estatua de bronce tenía una pátina rodeándola. | ||
| patina, verniceFrom the English "veneer" nf | (figurato: apparenza) (figurado) | barniz nm |
| fachada nf | ||
| apariencia nf | ||
| La patina di fascino di Larry spesso faceva credere agli altri che fosse una persona a modo. | ||
| El barniz de encanto de Larry a menudo hacía creer a la gente que era una buena persona. | ||
| patina, vernice, apparenzaFrom the English "gloss" nf,nf | (figurato) | apariencia de nf + prep |
| Bajo la apariencia del estilo de vida de los actores de Hollywood yace una vida personal atribulada. | ||
| patina, patina biancaFrom the English "bloom" nf | capa blanca nf + adj | |
| (formal; en el chocolate) | proliferación de grasas nf + loc adj | |
| C'è già una patina bianca su questo cioccolatino. | ||
| Este chocolate ya tiene una capa blanca. | ||
| strato, rivestimento, mano, lamina, patinaFrom the English "coating" nm,nm,nf,nf | capa nf | |
| (pintura) | mano nf | |
| (metales, etc.) | baño nm | |
| revestimiento, recubrimiento nm | ||
| La píldora tiene una capa dulce y no es difícil de tragar. | ||