- patético(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| patetico, penoso, meschino, scadenteFrom the English "pathetic" agg,agg,agg | (calidad) | patético/a adj |
| Il tuo tentativo di scrivere un saggio è stato assolutamente penoso! | ||
| ¡Tu intento de monografía es absolutamente patético! | ||
| patetico, commoventeFrom the English "pitiable" agg | lastimoso/a adj | |
| lamentable adj mf | ||
| Le pubblicità sulle associazioni di beneficenza includono sempre commoventi immagini di bambini senza una casa. | ||
| Los anuncios de la organización benéfica muestran niños lastimosos y sin hogar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| patetico, pietosoFrom the English "sorry" agg | lamentable adj mf | |
| penoso/a adj | ||
| deplorable adj mf | ||
| Vedere la mia vecchia casa in rovina è stato uno spettacolo pietoso. | ||
| Era un espectáculo lamentable ver mi antigua casa en ruinas. // Si estos problemas financieros llevan a que cierre la fábrica, será un día lamentable. | ||
| rammollito, pateticoFrom the English "wet" agg,agg | blandengue adj mf | |
| pusilánime adj mf | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Sally es muy blandengue! Debe aprender a defenderse por sí misma. | ||
| pietoso, pateticoFrom the English "piteous" agg | lastimoso/a adj | |
| lastimero/a adj | ||
| Non c'è nulla di più triste del pianto pietoso di un bambino che si è perso. | ||
| No existe algo tan triste como el llanto lastimoso de un niño perdido. | ||
| scadente, ridicolo, patetico, che scade nel ridicolo, che diventa banale, che diventa pateticoFrom the English "bathetic" agg | sensiblero/a adj | |
| que va de lo sublime a lo común loc adj | ||
| ridicolo, pateticoFrom the English "pitiful" agg | deplorable adj mf | |
| despreciable adj mf | ||
| detestable adj mf | ||
| È la scusa più patetica che abbia mai sentito. | ||
| Es la excusa más deplorable que escuché en mi vida. | ||
| indegno, patetico, pietoso, censurabileFrom the English "lamentable" agg | lastimero/a adj | |
| patético/a adj | ||
| lamentable adj mf | ||
| pietoso, patetico, ridicoloFrom the English "pitiful" agg | mísero/a adj | |
| ínfimo/a adj | ||
| escaso/a adj | ||
| È uno stipendio ridicolo considerando quanto lavora. | ||
| Es un salario mísero considerando cuánto trabaja. | ||
| Es un salario ínfimo considerando cuánto trabaja. | ||