- origen m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- originar
- originare da derivar de
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| origine, punto di partenzaFrom the English "origin" nf,nm | origen nm | |
| (actividad) | inicio nm | |
| (actividad) | punto de partida loc nom m | |
| Il nuovo arrivato era un uomo dalle misteriose origini. | ||
| El recién llegado era un hombre de origen misterioso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| origineFrom the English "origin" nf | origen nm | |
| El origen es donde se cruzan los ejes x y y. | ||
| origine, nascita, principio, inizioFrom the English "origin" nf,nm | origen nm | |
| principio nm | ||
| Spesso è interessante scoprire l'origine di un'espressione idiomatica. | ||
| Suele ser interesante descubrir el origen de una expresión. | ||
| origineFrom the English "crucible" nf | (figurado) | crisol nm |
| origen nm | ||
| L'origine del movimento impressionista fu nel diciannovesimo secolo. | ||
| El crisol del movimiento impresionista fue en el siglo XIX. | ||
| El origen del movimiento impresionista fue en el siglo XIX. | ||
| origine, inizioFrom the English "origination" nf,nm | origen nm | |
| creación, generación, producción nf | ||
| nacimiento nm | ||
| origineFrom the English "beginning" nf | comienzo nm | |
| origen nm | ||
| La loro rivalità ha la sua origine nei primi anni di scuola. | ||
| Su rivalidad dio comienzo en sus primeros años de escuela. | ||
| Su rivalidad tiene el origen en sus primeros años de escuela. | ||
| discendenza, origineFrom the English "parentage" nf,nf | ascendencia nf | |
| familia nf | ||
| linaje nm | ||
| origen nm | ||
| La mia discendenza è di una delle più antiche famiglie in Turchia. | ||
| Mi ascendencia es de una de familias más antiguas de Turquía. | ||
| nascita, origineFrom the English "nascence" nf,nf | principio nm | |
| comienzo nm | ||
| alba, albori, principio, nascita, origineFrom the English "dawn" nf,nmpl,nm,nf | (figurato) (literario) | albores nmpl |
| inicio nm | ||
| principio nm | ||
| comienzo nm | ||
| Algunas cosas no han cambiado desde los albores de la civilización. | ||
| fonte, origineFrom the English "fount" nf,nf | (figurato) (figurado) | fuente nf |
| origen nm | ||
| nascita, inizio, origineFrom the English "birth" nf,nm,nf | (origine, inizio) (comienzo, origen) | nacimiento nm |
| Molti ritengono che la nascita della civiltà abbia avuto luogo in Medio Oriente. | ||
| Muchos opinan que el nacimiento de la civilización ocurrió en el Oriente Medio. | ||
| inizio, origineFrom the English "beginning" nm,nf | surgir⇒ vi | |
| surgimiento nm | ||
| Firenze in Italia ha visto l'inizio del Rinascimento. | ||
| Florencia, en Italia, vio surgir el Renacimiento. | ||
| Florencia, en Italia, vio el surgimiento del Renacimiento. | ||
| nascita, origineFrom the English "conception" nf,nf | (origine) | concepción nf |
| origen nm | ||
| Sin dalla nascita di questa nazione, le posizione di potere sono state in mano agli uomini. | ||
| Desde la concepción de la nación, los hombres han ocupado lugares de poder. | ||
| Desde el origen de la nación, los hombres han ocupado lugares de poder. | ||
| provenienza, origineFrom the English "provenance" nf | procedencia nf | |
| origen nm | ||
| fuente nf | ||
| La provenienza dell'antico manoscritto non è stata mai determinata. | ||
| Nunca se determinó la procedencia del antiguo manuscrito. | ||
| provenienza, origineFrom the English "provenience" nf | proveniencia nf | |
| procedencia nf | ||
| origen nm | ||
| estrazione, origineFrom the English "extraction" nf | (sociale) | extracción nf |
| origen nm | ||
| linaje nm | ||
| Molti giovani di origine ucraina lavorano al bar. | ||
| Varias personas jóvenes de la extracción ucraniana trabajan en el café. | ||
| germe, seme, origine, principio, abbozzoFrom the English "germ" nm,nf,nm,nm | (figurato) | germen nm |
| origen nm | ||
| principio nm | ||
| Con tan solo un germen como idea en su mente, renunció a su trabajo y se mudó a África. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| originare, dare origine a, causare, far nascereFrom the English "originate" vtr,vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| producir⇒ vtr | ||
| La delegazione francese ha dato origine a una proposta, che però è stata respinta. | ||
| La delegación francesa desarrolló una propuesta pero se la rechazaron. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| originare, creare, crearsi, dar vita aFrom the English "author" vtr,v rif,vtr | crearse⇒ v prnl | |
| Ha originato tutti i suoi problemi. | ||
| Él se ha creado todos sus problemas. | ||
| originare⇒, realizzareFrom the English "midwife" vtr | ayudar a crear algo loc verb | |
| traer algo al mundo loc verb | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El trabajo del conciliador es ayudar a crear una solución. | ||
| avere come esito, avere come risultato, avere come conseguenza, causare, originareFrom the English "end in" vi,vtr | terminar en, acabar en vi + prep | |