- (reputazione) íntegro(-a)
- (famiglia, carriera) honrado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- honrar
- onorarsi di qc/di fare qc sentirse honrado(-a) de algo/hacer algo
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| onoratoFrom the English "honored" agg | honrado/a adj | |
| onorato, stimato, illustreFrom the English "revered" agg | venerado adj | |
| El venerado científico dará una charla. | ||
| onorato, lodatoFrom the English "honored" agg | estimado/a adj | |
| respetado adj | ||
| lusingato, onoratoFrom the English "humbled" agg,agg | lleno de humildad loc adj | |
| sentir humildad loc verb | ||
| glorificato, onorato, celebratoFrom the English "glorified" agg | glorificado adj | |
| divinizado adj | ||
| Il dipinto religioso raffigurava un Gesù glorificato tra il popolo. | ||
| La pintura religiosa representa a Jesús glorificado entre los plebeyos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| onorare⇒From the English "bless" vtr | bendecir⇒ vtr | |
| bendecir a vtr + prep | ||
| Il coro cantò "Onorate il nome di Cristo". | ||
| "Bendice el nombre de Jesús" cantó el coro. | ||
| glorificare, onorare, celebrareFrom the English "glorify" vtr,vtr,vtr | glorificar⇒ vtr | |
| santificar⇒ vtr | ||
| honrar⇒ vtr | ||
| alabar⇒ vtr | ||
| La congregazione della Chiesta glorifica Gesù. | ||
| La congregación de la iglesia glorifica a Jesús. | ||
| festeggiare, onorareFrom the English "fete" vtr,vtr | agasajar⇒ vtr | |
| festejar⇒ vtr | ||
| festejar a alguien loc verb | ||
| Fu festeggiato dai suoi colleghi dopo aver vinto il premio. | ||
| Fue agasajado por sus colegas después de ganar el premio. | ||
| riverire, onorareFrom the English "venerate" vtr,vtr | venerar⇒ vtr | |
| onorare, riverire, venerare, consacrareFrom the English "enshrine" vtr | consagrar⇒ vtr | |
| Questi monumenti onorano i nostri valori più cari. | ||
| Estos monumentos consagran nuestros queridos valores. | ||
| adorare, venerare, onorareFrom the English "worship" vtr | (Dio, i santi, ecc.) | adorar⇒ vtr |
| venerar⇒ vtr | ||
| alabar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Adoriamo (or: veneriamo) (or: onoriamo) Dio. | ||
| Adoremos a Dios. | ||
| lodare, elogiare, esaltare, onorare, glorificareFrom the English "laud" vtr,vtr | elogiar⇒ vtr | |
| loar⇒ vtr | ||
| alabar⇒ vtr | ||
| Gli insegnanti elogiavano il nuovo contratto. | ||
| Los maestros elogiaron el nuevo contrato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| celebrare, onorare, commemorareFrom the English "celebrate" vtr,vtr | (persona) | homenajear a vtr + prep |
| homenajear⇒ vtr | ||
| Oggi celebriamo Bob e tutte le grandi cose che ha fatto per questa comunità. | ||
| Hoy homenajeamos a Bob por todas las cosas buenas que ha hecho por nuestra comunidad. | ||