- nutrir
- nutrirsi di nutrirse de
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nutrire, cibare, alimentareFrom the English "nourish" vtr,vtr | nutrir a vtr + prep | |
| alimentar a vtr + prep | ||
| dar de comer a loc verb | ||
| Il riso da solo non può nutrire questi bambini. | ||
| El arroz solo no va a nutrir a estos niños. | ||
| nutrire, coltivare, consolidare, rafforzareFrom the English "nourish" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | nutrir a vtr + prep |
| alimentar a vtr + prep | ||
| Le idee nei suoi libri nutrono le menti di giovani studenti. | ||
| Las ideas en su libro nutren a los estudiantes jóvenes. | ||
| nutrire⇒From the English "foster" vtr | (figurato) | albergar⇒ vtr |
| Nutriva speranze di tornare in patria. | ||
| El albergaba esperanzas de regresar a su tierra natal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nutrire, essere il cibo diFrom the English "feed" vtr,vi | (figurato) (figurado) | alimentar⇒ vtr |
| L'arte nutre lo spirito. | ||
| El arte alimenta el espíritu. | ||
| nutrire, covareFrom the English "bear" vtr | (figurato: rancore, ecc.) | guardar⇒ vtr |
| tener⇒ vtr | ||
| George non nutre sentimenti negativi verso chi ha delle opinioni completamente diverse dalle sue. | ||
| George no guarda ningún resentimiento contra quienes tienen un punto de vista completamente diferente al suyo. | ||
| dare da mangiare a, nutrire, sfamareFrom the English "feed" vtr,vtr,vtr | alimentar a vtr + prep | |
| dar de comer a loc verb | ||
| Devo dare da mangiare ai bambini. | ||
| Necesito alimentar a los niños. | ||
| Tengo que dar de comer a los niños. | ||
| allevare, nutrireFrom the English "nurture" vtr | (plantas y animales) | alimentar⇒ vtr |
| (animales) | criar⇒ vtr | |
| nutrir⇒ vtr | ||
| Un buon giardiniere alleva e si prende cura delle piante. | ||
| Un buen jardinero alimenta y cuida sus plantas. | ||
| coltivare, alimentare, nutrireFrom the English "cultivate" vtr | (figurato) (figurado) | cultivar⇒ vtr |
| trabajar⇒ vtr | ||
| Cercate di coltivare un atteggiamento distaccato. | ||
| Trata de cultivar una actitud desapegada. | ||
| dare da mangiare a, nutrireFrom the English "feed" vtr,vtr | (animale) | alimentar⇒ vtr |
| darle de comer a loc verb + prep | ||
| darle comida a loc verb + prep | ||
| Helen dà da mangiare al cane ogni mattina. | ||
| Helen alimenta a su perro cada mañana. | ||
| Helen le da de comer a su perro cada mañana. | ||
| rifornire, sostentare, mantenere, nutrire, dare da mangiare aFrom the English "feed" vtr,vtr | (figurado) | dar de comer loc verb |
| Questa fattoria rifornisce l'intero villaggio. | ||
| Esta granja le da de comer a toda la aldea. | ||
| covare, nutrireFrom the English "harbor" vtr | (figurato) (sentimiento) | guardar⇒ vtr |
| albergar⇒ vtr | ||
| Ho l'impressione che tu stia covando una cotta per mia cugina. | ||
| Creo que guardas un enamoramiento secreto por mi primo. | ||
'nutrire' si trova anche in questi elementi: