- negar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| negare⇒From the English "deny" vtr | negar⇒ vtr | |
| (cargo, afirmación) | rechazar⇒ vtr | |
| (noticias) | desmentir⇒ vtr | |
| Negò di dovere del denaro all'avida compagna di stanza. | ||
| Negó deberle el dinero del alquiler a su codiciosa compañera. | ||
| negareFrom the English "disclaim" vtr | negar⇒ vtr | |
| denegar⇒ vtr | ||
| recusar⇒ vtr | ||
| Il testimone negò la sua dichiarazione precedente. | ||
| El testigo negó su testimonio anterior. | ||
| negareFrom the English "negate" vtr | refutar⇒ vtr | |
| rebatir⇒ vtr | ||
| invalidar⇒ vtr | ||
| desmentir⇒ vtr | ||
| Questa scoperta nega l'affermazione precedente che questa specie sia nuova. | ||
| Este descubrimiento refuta la teoría previa de que la especie es nueva. | ||
| negareFrom the English "deny" vtr | negarse a aceptar loc verb | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| Nonostante le prove, negò l'innocenza di lei. | ||
| A pesar de las pruebas él se negó a aceptar su inocencia. | ||
| negareFrom the English "forswear" vtr | (diritto) | renegar de vtr + prep |
| abjurar de vtr + prep | ||
| Il testimone negò qualsiasi conoscenza del fatto. | ||
| El testigo renegó de todo conocimiento del incidente. | ||
| negare, contraddireFrom the English "gainsay" vtr | negar⇒ vtr | |
| contradecir⇒ vtr | ||
| rifiutare, negare, non fornire, trattenereFrom the English "withhold" vtr,vtr | retener⇒ vtr | |
| no dar loc verb | ||
| Il capo negò il consenso alle ferie dell'impiegato finché quest'ultimo non ebbe terminato il progetto a cui stava lavorando. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El jefe retuvo el consentimiento para aprobar las vacaciones del empleado hasta que este hubo terminado el proyecto en el que estaba trabajando. // La policía sospechaba que el testigo estaba reteniendo información. | ||
| rinnegare, ripudiare, disconoscere, negareFrom the English "disown" vtr,vtr | desheredar a vtr + prep | |
| desconocer a vtr + prep | ||
| renegar de vi + prep | ||
| Jerry ripudiò suo figlio dopo che questi ebbe rubato un'auto. | ||
| Jerry desheredó a su hijo cuando este robó un auto. | ||
| confutare, negare, respingere, rifiutareFrom the English "refute" vtr | refutar⇒ vtr | |
| objetar⇒ vtr | ||
| rebatir⇒ vtr | ||
| Il membro del congresso ha respinto le accuse di corruzione. | ||
| El congresista refutó los cargos por corrupción. | ||
| rifiutare, respingere, impedire, non permettere, negareFrom the English "disallow" vtr,vtr,vtr | no aceptar loc verb | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| desaprobar⇒ vtr | ||
| Il fotografo impedì l'uso di oggetti per il servizio. | ||
| El fotógrafo no aceptó el uso de utilería para la sesión de fotos. | ||
| non accettare, negareFrom the English "refuse to accept" vtr | negarse a aceptar loc verb | |
| negarse⇒ v prnl | ||
'negare' si trova anche in questi elementi: