- di mordere
- (di cane ecc) mordedura
- (di vipera ecc) picadura
- (boccone, parte della briglia) bocado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- morder
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| morsoFrom the English "bite" nm | mordedura nf | |
| mordida nf | ||
| Era visibile il segno lasciato dal morso del cane sulla sua gamba. | ||
| Se podía ver la marca de la mordedura del perro en su pierna. | ||
| Se podía ver la marca de la mordida del perro en su pierna. | ||
| morsoFrom the English "bit" nm | (finimenti) | bocado nm |
| embocadura nf | ||
| Il fantino ha sellato il cavallo e gli ha messo il morso in bocca. | ||
| El jinete ensilló al caballo y le puso el bocado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| morsoFrom the English "bite" nm | mordisco nm | |
| mordida nf | ||
| (literario) | dentellada nf | |
| Guarda la TV! Il morso dello squalo spezza la tavola da surf. | ||
| ¡Mira la tele! El tiburón rompe la tabla de surf de un mordisco. | ||
| ¡Mira la tele! El tiburón rompe la tabla de surf de una mordida. | ||
| ¡Mira la tele! El tiburón rompe la tabla de surf de una dentellada. | ||
| puntura, morso, pizzicoFrom the English "sting" nf,nm | picadura nf | |
| picotazo nm | ||
| La puntura dell'ape fu una totale sorpresa per Susan, che non aveva notato l'insetto camminarle nella camicia. | ||
| La picadura de la abeja fue una sorpresa para Susan, que no se había dado cuenta de que la tenía dentro de la camisa. | ||
| morsoFrom the English "mouthpiece" nm | (cavallo) (caballos) | bocado nm |
| morso, morsettoFrom the English "nip" nm | mordisco nm | |
| Il morso del cane fu doloroso. | ||
| El mordisco del perro fue doloroso. | ||
| pungolo, morsoFrom the English "prick" nm,nm | punzada de nf + prep | |
| Sintió una punzada de celos cuando vio a Laura y a Mark juntos. | ||
| pezzetto, boccone, morsoFrom the English "morsel" nm | (di cibo) (de comida) | bocado nm |
| trozo nm | ||
| Il paziente dell'ospedale poteva mangiare soltanto qualche boccone a cena. | ||
| El paciente de hospital sólo podía comer algunos bocados para cenar. | ||
| boccone, morsoFrom the English "nibble" nm | mordisquito nm | |
| pedacito, trocito nm | ||
| Un boccone di formaggio non basta mai: ti fa semplicemente venire voglia di mangiarne di più. | ||
| Un mordisquito de queso nunca es suficiente, siempre quiero más. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mordere, addentareFrom the English "bite" vtr,vtr | morder⇒ vtr | |
| (coloquial) | pegar un mordisco loc verb | |
| La tartaruga aggressiva mordeva la coda del cane e non lasciava la presa. | ||
| La tortuga mordió la cola del perro y no la soltaba. | ||
| mordere⇒, morsicare, addentareFrom the English "bite" vtr | morder⇒ vtr | |
| Devi mordere forte per passare attraverso la buccia di questa mela. | ||
| Hay que morder fuerte para traspasar la piel de esta manzana. | ||
| mordere, dare morsiFrom the English "nip" vtr,vtr | morder⇒ vtr | |
| Il cane da pastore mordeva i calcagni delle pecore. | ||
| El perro mordía los tobillos del rebaño. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mordereFrom the English "strike" vtr | (dientes) | morder⇒ vtr |
| (aguijón, pico) | picar⇒ vtr | |
| (persona) | morder a vtr + prep | |
| (persona) | picar a vtr + prep | |
| Il serpente le ha morso la gamba senza segnali di avvertimento. | ||
| La serpiente le mordió la pierna de repente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me picó una abeja en el brazo y no soporto el dolor. | ||
| masticare, mordicchiare, mordereFrom the English "chew" vi,vtr | masticar⇒ vi | |
| Mio padre sedeva al tavolo masticando in silenzio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi padre estaba sentado en la mesa masticando en silencio. | ||
| mordere, mordicchiareFrom the English "nip" vtr | morder⇒ vtr | |
| mordisquear⇒ vtr | ||
| Il cagnetto mi ha morso il dito quando ho cercato di accarezzarlo. | ||
| El perro me mordió el dedo cuando intenté acariciarlo. | ||
| mordicchiare, mangiucchiare, mordere, morsicareFrom the English "champ" vtr,vtr | (informale) | masticar⇒ vtr |
| morder⇒ vtr | ||
| mascar⇒ vtr | ||
| Il cane ha mordicchiato nuovamente le mie pantofole. | ||
| El perro ha estado masticando mis pantuflas de nuevo. | ||
| mangiare, mordere, mordicchiareFrom the English "chew" vtr,vtr | morder⇒ vtr | |
| Sarah si mangiava le unghie piena di ansia durante l'attesa. | ||
| Ansiosa, Sarah se mordía las uñas mientras esperaba. | ||
| causare dolore a, mordere, ferire, pungereFrom the English "nip" vtr,vtr | (figurado) | cortar⇒ vtr |
| (figurado) | golpear⇒ vtr | |
| El aire frío cortaba la cara de las mujeres. | ||
'morsi' si trova anche in questi elementi: