| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mordace, pungenteFrom the English "stinging" agg | (figurato) | hiriente adj mf |
| I suoi commenti pungenti fecero presto piangere la cameriera. | ||
| Sus comentarios hirientes pronto hicieron llorar a la camarera. | ||
| caustico, mordaceFrom the English "biting" agg | mordaz adj mf | |
| hiriente adj mf | ||
| cáustico/a adj | ||
| sarcástico/a adj | ||
| Le caustiche recensioni del romanzo d'esordio ferirono i sentimenti dell'autrice. | ||
| Las críticas mordaces de su primera novela hirieron los sentimientos de la autora. | ||
| tagliente, caustico, mordace, sarcasticoFrom the English "nipping" agg,agg | (figurato: critico) | sarcástico/a adj |
| mordaz adj mf | ||
| tagliente, mordaceFrom the English "pointed" agg | mordaz adj mf | |
| cáustico/a adj | ||
| punzante adj mf | ||
| incisivo/a adj | ||
| Ben ha fatto un'osservazione tagliente sulla gente che si aspetta che tutti facciano le cose per loro. | ||
| Ben hizo un comentario mordaz sobre la gente que espera que todos hagan las cosas por ellos. | ||
| feroce, pungente, mordaceFrom the English "devastating" agg | (testi, discorsi: critico) (figurado) | devastador/a adj |
| Con un feroce attacco disse che quelle misure avrebbero portato alla rovina economica. | ||
| En un devastador ataque, dijo que esa política llevaría a la ruina financiera. | ||
| pungente, sarcastico, acido, mordaceFrom the English "acid" agg | (figurato) (figurado) | ácido/a adj |
| mordaz adj mf | ||
| Uno trovava il suo umorismo acido molto divertente, purché non stesse parlando di lui. | ||
| Su humor ácido resultaba divertidísimo cuando no estaba hablando de ti. | ||
| caustico, mordace, pungenteFrom the English "mordant" agg | mordaz adj mf | |
'mordace' si trova anche in questi elementi: