- masaje m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- masajear
In questa pagina: massaggio, massaggiare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| massaggioFrom the English "massage" nm | masaje nm | |
| Kelsey aveva bisogno di un massaggio dopo tutto lo stress che aveva accumulato. | ||
| Kelsey necesitaba un masaje después de todo esa tensión. | ||
| massaggioFrom the English "rubdown" nm | masaje nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| massaggioFrom the English "rub" nm | masaje nm | |
| Credo che un massaggio sia l'unica soluzione per allieviare il dolore alla schiena. | ||
| Creo que un masaje es lo único que aliviará la tensión en mi espalda. | ||
| manipolazione, massaggioFrom the English "manipulation" nf,nm | (fisioterapia) | fisioterapia nf |
| (medicina) | manipulación nf | |
| La lesión se curará con ejercicio y fisioterapia. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| massaggiare⇒From the English "massage" vtr | dar un masaje loc verb | |
| (localizado) | masajear una zona loc verb | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Tom si è massaggiato la gamba per far andare via un crampo. | ||
| Tom se dio un masaje en la pierna para quitarse un calambre. | ||
| massaggiareFrom the English "rub in" vtr | (crema, unguento) | frotar⇒ vtr |
| massaggiareFrom the English "knead" vtr | (figurado, coloquial) | amasar⇒ vtr |
| presionar firmemente vtr + adv | ||
| Ti dispiace massaggiarmi i muscoli che mi fanno male? | ||
| ¿Te molestaría amasar mis músculos doloridos? | ||
| massaggiare, scaldare, riscaldareFrom the English "chafe" vtr,vtr | (mani, piedi) | frotar⇒ vtr |
| Massaggiai le mani della donna e le avvolsi una coperta attorno alle spalle. | ||
| Froté las manos de la mujer y le puse una manta en los hombros. | ||
| sfregatura, sfregare, strofinare, massaggiareFrom the English "rubbing" nf,vtr | frotamiento, frote nm | |
| roce nm | ||
| El frote de los zapatos nuevos le dejó ampollas en los dedos del pie a Karen. | ||
| manipolare, massaggiareFrom the English "manipulate" vtr,vtr | (fisioterapia) (medicina) | manipular⇒ vtr |
| Dime si te duele cuando te manipulo el hombro. | ||
| frizionare, massaggiareFrom the English "rub" vtr | frotar⇒ vtr | |
| restregar⇒ vtr | ||
| masajear⇒ vtr | ||
| Nina si massaggiava il piede dolorante. | ||
| Nina frotó sus pies doloridos. | ||
'massaggio' si trova anche in questi elementi: