- sinvergüenza m o f, canalla m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mascalzoneFrom the English "rotter" nm | (offensivo) (coloquial) | canalla n común |
| sinvergüenza n común | ||
| bribón, bribona nm, nf | ||
| rufián nm | ||
| mascalzone, canaglia, carogna, fetenteFrom the English "stinker" nm,nf,nm | canalla n común | |
| Brian non è venuto alla festa? Ma l'aveva promesso! Che mascalzone! | ||
| mascalzone, furfante, lazzaroneFrom the English "blackguard" nm | canalla n común | |
| sinvergüenza n común | ||
| granuja nm | ||
| tunante nm | ||
| mascalzone, farabutto, furfante, canagliaFrom the English "scapegrace" nm,nf | pícaro nm | |
| bribón nm | ||
| mascalzone, furfante, farabutto, bastardoFrom the English "skunk" nm | aprovechado n común | |
| oportunista n común | ||
| canalla n común | ||
| Nancy pensava che Richard fosse un totale bastardo. | ||
| Nancy creía que Richard era un aprovechado. | ||
| canaglia, briccone, furfante, mascalzoneFrom the English "knave" nf,nm | truhán nm | |
| tunante nm | ||
| granuja nm | ||
| villano nm | ||
| Stai attenta a quella canaglia che si apposta nel bosco di notte. | ||
| Ten cuidado con el truhán acechando en los arbustos de noche. | ||
| canaglia, mascalzone, farabutto, furfanteFrom the English "bounder" nf,nm | (colloquiale) | patán nm |
| sinvergüenza n común | ||
| canalla n común | ||
| miserabile, mascalzone, disgraziato, sciaguratoFrom the English "wretch" nm,nm,nm | desgraciado nm | |
| despreciable adj | ||
| Miserabili! Come si permettono di spacciarsi per noi? | ||
| ¡Esos desgraciados! ¿Cómo se atreven a imitarnos? | ||
| furfante, mascalzone, criminaleFrom the English "ruffian" nm | rufián nm | |
| criminal n común | ||
| matón nm | ||
| Non uscire la sera, le strade sono piene di furfanti. | ||
| No salgas de noche; las calles están repletas de rufianes. | ||
| briccone, birbante, furfante, mascalzone, canagliaFrom the English "rapscallion" nm,nf | (anticuado) | taimado, taimada nm, nf |
| (anticuado) | ladino, ladina nm, nf | |
| (anticuado) | bribón, bribona nm, nf | |
| carogna, canaglia, mascalzoneFrom the English "varmint" nf,nm | (colloquiale) | canalla n común |
| farabutto, mascalzone, canaglia, carognaFrom the English "ratbag" nm,nf | sabandija nf | |
| (coloquial) | rata nf | |
| (coloquial) | canalla n común | |
| bicho nm | ||
| furfante, mascalzoneFrom the English "scalawag" nm | (informale) | malvado, malvada nm, nf |
| farabutto, mascalzone, furfanteFrom the English "cad" nm | canalla n común | |
| granuja n común | ||
| sinvergüenza n común | ||
| delinquente, teppista, mascalzoneFrom the English "thug" nm | bruto, bruta nm, nf | |
| (coloquial) | bestia n común | |
| (coloquial) | animal n común | |
| (ES) | gamberro, gamberra nm, nf | |
| Nathan crede di risolvere i problemi con i pugni, quell'uomo è un teppista. | ||
| Nathan es partidario de resolver los problemas a puñetazos; es un bruto. | ||
| carogna, canaglia, mascalzoneFrom the English "vermin" nf,nm | (colloquiale) | gentuza nf |
| chusma nf | ||
| Sotto quel regime, i prigionieri erano delle canaglie. | ||
| Para ese régimen, los presos eran gentuza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| malandrino, mascalzoneFrom the English "rascal" nm | (obsoleto: criminale) | bandido, bandida nm, nf |
| I mascalzoni lasciarono Richard legato e presero tutti i suoi soldi. | ||
| Los bandidos dejaron a Richard atado y se llevaron su dinero. | ||
| farabutto, farabutta, mascalzone, mascalzonaFrom the English "heel" nm, nf,nm, nf | canalla n común | |
| granuja n común | ||
| El prometido de Minnie actuó como todo un canalla cuando la plantó en el altar. | ||