- (per cavalli) picadero
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: maneggio, maneggiare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maneggio, trattamento, maneggiare, trattareFrom the English "handling" nm,vtr | manejo nm | |
| tratamiento nm | ||
| El florero sufrió un manejo tosco por parte de los hombres de la mudanza y acabó con unas cuantas mellas. | ||
| maneggio, intrallazzo, sotterfugioFrom the English "monkey business" nm | (coloquial) | trapicheo nm |
| Bisognava stare attenti quando si aveva a che fare con i venditori ambulanti del mercato che erano famosi per i loro maneggi. | ||
| Había que tener cuidado con los vendedores, famosos por sus trapicheos. | ||
| raggiro, intrigo, maneggio, abbindolamentoFrom the English "manipulation" nm,nm | manipulación nf | |
| Questo giornale è specializzato nel raggiro dell'opinione pubblica. | ||
| Este periódico se especializa en la manipulación de la opinión pública. | ||
| cavillo legale, imbroglio, sotterfugio, intrallazzo, imbroglio, maneggioFrom the English "chicanery" nm,nm,nm | artimañas nfpl | |
| argucias nfpl | ||
| recinto, maneggioFrom the English "riding ring" nm | corral para prácticas de equitación grupo nom | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maneggio, trattamento, maneggiare, trattareFrom the English "handling" nm,vtr | manejo nm | |
| tratamiento nm | ||
| El florero sufrió un manejo tosco por parte de los hombres de la mudanza y acabó con unas cuantas mellas. | ||
| maneggiare⇒From the English "handle" vtr | palpar⇒, tocar⇒ vtr | |
| (sustancia, comida) | manipular⇒ vtr | |
| Mi piace maneggiare un tessuto per un po' di tempo prima di comprarlo. | ||
| Antes de comprar una tela, me gusta palparla (or: tocarla) durante un rato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maneggiareFrom the English "manage" vtr | manejar⇒ vtr | |
| Maneggia il tornio in modo molto abile. | ||
| Maneja el torno con mucha pericia. | ||
| toccare, maneggiareFrom the English "handle" vtr,vtr | (con le mani) | sujetar⇒, agarrar⇒ vtr |
| Non toccare quel vaso. Potresti farlo cadere. | ||
| No sujetes (or: agarres) ese jarrón. Podrías dejarlo caer. | ||
| usare, utilizzare, azionare, manovrare, maneggiareFrom the English "manipulate" vtr,vtr,vtr | manipular⇒ vtr | |
| manejar⇒ vtr | ||
| Il dispositivo è difficile da utilizzare con una mano. | ||
| El dispositivo es difícil de manipular con una sola mano. | ||