- (persona) maltratar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maltrattare⇒, trattar maleFrom the English "maltreat" vtr | maltratar⇒ vtr | |
| (persona) | lastimar⇒ vtr | |
| (cosa) | estropear⇒ vtr | |
| L'uomo è stato arrestato per aver maltrattato il suo cane. | ||
| El hombre fue arrestado por maltratar a su perro. | ||
| maltrattare, strapazzareFrom the English "bashed about" vtr,vtr | maltratado participio | |
| Cuando estuvo prisionero fue muy maltratado. | ||
| maltrattare, cassare, rifiutareFrom the English "ride roughshod over" vtr,vtr | (figurado) | pisotear⇒ vtr |
| (CR, coloquial) | traer por debajo del zapato loc verb | |
| (AR, coloquial) | tratar a las patadas loc verb | |
| tratar como un trapo loc verb | ||
| Quel ragazzo maltratta i suoi genitori. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese niño pisotea a sus padres. // El jefe pisoteó todas las sugerencias de Paige. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese chiquito trae a los padres debajo del zapato. | ||
| maltrattareFrom the English "mistreat" vtr | maltratar⇒ vtr | |
| tratar mal loc verb | ||
| I vicini non riuscivano a credere che avesse maltrattato così i suoi bambini. | ||
| Los vecinos no podían creer que hubiera maltratado tanto a sus hijos. | ||
| maltrattareFrom the English "ill-treat" vtr | maltratar⇒ vtr | |
| maltrattare, trattare maleFrom the English "ill-use" vtr,vtr | maltratar⇒ vtr | |
| maltrattare, strapazzareFrom the English "roughhouse" vtr,vtr | tratar mal a loc verb | |
| maltrattare, strapazzareFrom the English "throw around" vtr,vtr | maltratar a vtr + prep | |
| maltratar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maltrattareFrom the English "punish" vtr | (figurado) | dar una paliza loc verb |
| (figurado) | castigar⇒ vtr | |
| Il fantino stava davvero maltrattando il suo cavallo, cercando di farlo andare più veloce possibile nonostante fosse ovvio che il povero animale era esausto. | ||
| El jinete estaba dándole una paliza a su caballo, forzándolo a pesar de que era obvio que estaba exhausto. | ||
| maltrattareFrom the English "clobber" vtr | tratar mal a loc verb | |
| maltrattareFrom the English "kick around" vtr | tratar mal a loc verb | |
| maltratar a vtr + prep | ||
| maltrattare, trattare maleFrom the English "mishandle" vtr | tratar mal a alguien loc verb | |
| tratar duramente loc verb | ||
| La moglie gelosa ha maltrattato la nuova bella governante. | ||
| La celosa esposa trató mal a la nueva ama de llaves. | ||
| maltrattare, rovinareFrom the English "abuse" vtr | (trattare malamente) | hacer mal uso de loc verb |
| maltratar⇒ vtr | ||
| Per favore, non maltrattare la tastiera picchiando sui tasti. | ||
| Por favor no hagas mal uso del teclado aporreando las teclas. | ||
| Por favor no maltrate el teclado aporreando las teclas. | ||
| picchiare, maltrattare, fare violenza aFrom the English "abuse" vtr | (fare violenza) | maltratar a vtr + prep |
| abusar de vi + prep | ||
| Ha maltrattato la moglie per anni prima che lei andasse dalla polizia. | ||
| Él maltrató a su esposa por muchos años antes de que ella acudiera a la policía. | ||
| trattar male, maltrattare, malmenare, bistrattareFrom the English "manhandle" vtr,vtr | maltratar⇒ vtr | |
| estropear⇒ vtr | ||
| Devo dire ai miei bambini di non maltrattare il cucciolo. | ||
| Le tengo que decir a mis hijos que no maltraten al cachorro. | ||
| strapazzare, maltrattare, conciare male, ridurre in pessimo statoFrom the English "maul" vtr,vtr | maltratar⇒ vtr | |
| tratar con dureza loc verb | ||
| vapulear⇒ vtr | ||
| El libro quedó muy maltratado por uno de los usuarios. | ||
| vessare, maltrattareFrom the English "push around" vtr | (coloquial) | mangonear a vtr + prep |
| (AmS, MX: coloquial) | mandonear a vtr + prep | |
| picchiare, maltrattare, malmenareFrom the English "batter" vtr | maltratar⇒ vtr | |
| golpear⇒ vtr | ||
| Il marito l'aveva picchiata per anni prima che finalmente si decidesse a cercare aiuto. | ||
| Su marido la maltrató durante años hasta que ella buscó ayuda. | ||
'maltrattare' si trova anche in questi elementi: