- maleducado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maleducato, screanzatoFrom the English "poorly behaved" agg | malcriado/a adj | |
| Es un niño malcriado. | ||
| maleducato, screanzatoFrom the English "mannerless" agg | maleducado/a adj | |
| sin modales loc adj | ||
| maleducato, scostumatoFrom the English "ill-mannered" agg | maleducado/a adj | |
| maleducato, villanoFrom the English "underbred" agg | maleducado/a adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maleducato, incivileFrom the English "bad-mannered" agg | con malos modales adj | |
| con malos modos adj | ||
| grosero/a adj | ||
| scortese, sgarbato, maleducatoFrom the English "impolite" agg,agg | (formale) | descortés adj |
| maleducado/a adj | ||
| Él fue muy descortés con ellos, tanto que no lo volvieron a invitar. | ||
| scortese, sgarbato, maleducatoFrom the English "impolite" agg,agg | (formale) | descortés adj |
| Los comentarios descorteses no tienen lugar en una entrevista de trabajo. | ||
| scortese, sgarbato, irriguardoso, maleducato, privo di tattoFrom the English "thoughtless" agg invar,agg,loc agg | desconsiderado/a adj | |
| È stato scortese menzionare il divorzio di Eleanor davanti a tutte quelle persone. | ||
| Fue desconsiderado mencionar el divorcio de Eleanor frente a tanta gente. | ||
| grossolano, volgare, triviale, screanzato, maleducatoFrom the English "common" agg,agg,agg | ordinario/a adj | |
| corriente adj mf | ||
| vulgar adj mf | ||
| Ci si può aspettare un comportamento così grossolano solo da qualcuno senza il minimo di educazione. | ||
| Una conducta tan ordinariase espera de una persona sin educación. | ||
| scortese, maleducato, sgarbatoFrom the English "rude" agg | (poco gentile) | grosero/a adj |
| irrespetuoso/a adj | ||
| maleducado/a adj | ||
| Ciò che hai detto è molto scortese. | ||
| Eso que dijiste fue grosero. | ||
| Eso que dijiste fue irrespetuoso. | ||
| impertinente, maleducato, monello, discoloFrom the English "bratty" agg,nm | (bambino) | mocoso, mimado/a adj |
| malcriado/a adj | ||
| consentido/a, maleducado/a adj | ||
| I figli di mia sorella sono impertinenti e spesso rispondono alla madre. | ||
| dai modi sgarbati, maleducatoFrom the English "ill-natured" loc agg,agg | hostil adj | |
| de mal carácter loc adj | ||
| arrogante, insolente, maleducato, villanoFrom the English "audacious" agg invar,agg | insolente adj mf | |
| grosero/a adj | ||
| Il pubblico rimase sconvolto dal commento arrogante del politico. | ||
| insolente, impertinente, screanzato, maleducato, ineducatoFrom the English "fresh" agg | impertinente adj | |
| descarado/a adj | ||
| Non essere insolente con me ragazzo! | ||
| ¡No te pongas impertinente conmigo, niño! | ||
| ¡No seas descarado conmigo, niño! | ||
| sgarbato, maleducatoFrom the English "unneighborly" agg | antipático/a adj | |
| grosero/a adj | ||
| Tra i comportamenti sgarbati della famiglia accanto c'è anche l'abitudine di mettere musica a tutto volume alle 3 del mattino. | ||
| El comportamiento antipático de la familia de junto incluye toponercar música a alto volumen a las 3 de la mañana. | ||
'maleducato' si trova anche in questi elementi: